O Martiras - Rack , Negros Tou Moria translation in French

O Martiras

Οι πιο πολύ αμαρτήσανε, μάγκα για δες
Φίλο μαρτυρήσανε μάγκα για πες
Μες στη περιοχή ευθέως κάναμ' μαγκιές
Και όποιος τις πουλούσε τότε πέφταν αναποδιές

Μέσα στην Αθήνα βρώμικες στιγμές
Βρώμικη οσμή ξύγες καθαρές
Κρατάνε τις δουλειές όσοι είναι δυνατοί
Και στα αδύναμα παιδιά παίζουνε πουστιές

Μάρτυρας-ξέρω για σας, γνωρίζει εμένα μα μισεί εμάς
Ζηλεύει εσένα το λαλάει σε αυτούς, και 'μεις το μάθαμε από εσάς
Είναι κύκλος όπως σαπουνόπερα
Το αγνοώ Η με τσιτώνει σαν την όπερα

Είδε τη γυναίκα του με γκόμενο
Της το 'χε μαρτυρήσει άλλος αν σε ακουμπήσει
Τα σίδερα θα αγγίξει και εσύ το θεό

Πράξη που μια μητέρα τρώει κόλυβα
Έχεις άπειρη αγάπη έξω μα
Θα σαι μόνος και σε αυτό είμαι και μάρτυρας

Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το έζησα (σου λέω)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άγγιξα
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άκουσα (λέμε)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το ένιωσα

Πάγαινα για διακοπές σενιάρω ένα δασάκι
Πάτησα και ένα στο Αιγαίο, πριν πατήσω γη
Λίτισσα λεσβία στο ομώνυμο νησάκι

Έξω απ το λιμάνι θα με δέσουν για μονάκι
Πάω στο διοικητή οποίος είναι ρατσιστής
Και θα γίνουν δύο γιατί η -λίτισσα είναι και μουνάκι

Στάμπα που μαι απ την Αφρική
Γιαυτό και λέει να πάω από 'κει που έχω 'ρθει
Βούρκωσαν τα μάτια απ το ρατσισμό που είδα
Μα σα παλικάρι λέω Ελλάδα γεννηθείς

Δε μαρτύρησα στο που το πήρα
Την ίδια ώρα σκά' με παντιλίκια προς το τμήμα
Φτου ξελευτερία για το σπίτι πάμε σφήνα
Με κοιτάν σα ξένο άρα δικηγόρο κατευθείαν

Δε με νοιάζει το ποσοστό μα ο ρατσισμός
Και για τον ίδιο λόγο σπίτι δεν θα βρω
Βλέπουνε τη γλώσσα πως τα πιάνω με τη πρώτη
Έπιασα Κολοκοτρώνη και θα πάθουν σοκ

Μάνα να το ξέρεις είμαι μάρτυρας
Είμαι αρτίστας και αλάνι ο Rack (Ρακ)
Μπλοκάρω MC's πες το Shaq Attack (Σάκ ατάκ)
Οι κλέφτες κι οι αμαρτωλοί ξέρουν το Μοριά σου λέω

Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το έζησα (σου λέω)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άγγιξα
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άκουσα (λέμε)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το ένιωσα

Ο Μπάτσος παίρνει τον έπαινο
Όσο ο γιος μιλά στη μάνα απ το καρτοτηλέφωνο
Οραματίζονται έξοδο
Μα μέχρι να βγει ο γιος η μάνα ψάχνει φέρετρο, πως να το αντέξει αυτό

Θα σου το προτείνω πριν καν το ζητήσεις
Θα ακούσεις το όνομά μου σε συζητήσεις
Πρέπει να προπονηθείς πριν πολεμήσεις
Σε άφησαν αδιάβαστο πίσω θες να γυρίσεις

Θα πεθάνω υπηρετώντας τα ιδανικά μου
Δωρεάν πληροφορία δίνω στη γενιά μου
Μάρτυρας στη φάση δε λες ψέματα μπροστά μου
Η πίστη μου μεγάλη σαν το όνομά μου

Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το έζησα (σου λέω)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άγγιξα
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το άκουσα (λέμε)
Μπέσα, είμαι μάρτυρας γιατ' το ένιωσα

I have something to offer to business that hasn't been showed before
U know, I have a whole energy that represents not just black youth
But white youth, you know what am saying?
That change right before you go from being 18 and irresponsible
To when you go to being like 21, 22 and the whole world is on your shoulders

Ô Martyre

Ceux qui ont le plus péché, mec, regarde
Un ami a témoigné contre un mec, tu peux le dire
Dans le coin, on fait des conneries
Et celui qui les vendait à l'époque, c'était la tuile

Dans Athènes, des moments difficiles
Une odeur nauséabonde, des seringues propres
Ils tiennent leurs promesses autant qu'ils le peuvent
Et ils font des saloperies aux enfants fragiles

Témoin - je te connais, tu me connais mais tu nous détestes
Il est jaloux de toi, il leur dit, et nous l'avons appris de toi
C'est un cercle vicieux comme un feuilleton
Je l'ignore. Ça me donne la chair de poule comme à l'opéra

Il a vu sa femme avec un autre homme
Quelqu'un d'autre le lui avait dit, s'il te touche
Il touchera les étoiles et toi, Dieu

Un acte qui fait qu'une mère mange du koliva
Tu as un amour infini à l'extérieur mais
Tu seras seul et je peux en témoigner

Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai vécu (je te le dis)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai touché
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai entendu (on dit)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai ressenti

J'allais en vacances, j'ai traversé une forêt
J'ai marché sur une île de la mer Égée, avant de toucher terre
J'ai disputé une lesbienne sur l'île du même nom

Devant le port, ils vont m'attacher pour de bon
Je vais voir le chef qui est raciste
Et ils seront deux parce que la lesbienne est aussi une travelo

J'ai l'air d'être d'Afrique
C'est pour ça qu'il dit que je devrais retourner d'où je viens
J'ai eu les larmes aux yeux à cause du racisme que j'ai vu
Mais comme un homme, je dis : "Grèce, mon pays natal"

Je n'ai pas dit où je l'avais eu
Au même moment, elle débarque au poste avec des foulards
Allez, la liberté, on rentre à la maison
Ils me regardent comme un étranger, alors un avocat tout de suite

Je me fiche du pourcentage, mais le racisme
Et pour la même raison, je ne trouverai pas de logement
Ils voient ma langue, comment je gère les choses du premier coup
J'ai chopé une fille de Kolokotronis et ils vont tomber des nues

Maman, sache que je suis un témoin
Je suis un artiste et un voyou, Rack
Je bloque les MC's, disons Shaq Attack
Les voleurs et les pécheurs connaissent Moria, je te le dis

Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai vécu (je te le dis)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai touché
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai entendu (on dit)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai ressenti

Le flic est félicité
Pendant que le fils parle à sa mère depuis une cabine téléphonique
Ils rêvent de sortir
Mais avant que le fils ne sorte, la mère cherche un cercueil, comment peut-elle supporter ça

Je vais te le proposer avant même que tu ne le demandes
Tu entendras mon nom dans les conversations
Tu dois t'entraîner avant de te battre
Ils t'ont laissé analphabète, tu veux revenir en arrière ?

Je mourrai en servant mes idéaux
Je donne des informations gratuites à ma génération
Témoin de la situation, tu ne mens pas devant moi
Ma foi est grande comme mon nom

Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai vécu (je te le dis)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai touché
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai entendu (on dit)
Franchement, je suis un témoin parce que je l'ai ressenti

J'ai quelque chose à offrir aux entreprises qu'on n'a jamais vu auparavant
Tu sais, j'ai toute une énergie qui représente non seulement la jeunesse noire
Mais aussi la jeunesse blanche, tu vois ce que je veux dire ?
Ce changement juste avant de passer de 18 ans et irresponsable
À 21, 22 ans et le monde entier sur tes épaules