Lyrics and translation Negrø - Río

Río

El río se va por ahí, sube
Luego se hace nube pa' llorar su dolor
Y el canto que inspira las flores
Cuando mueren sus colores, también calla su voz

Y aunque mueran todas las flores de tu jardín
Seguro te voy a poder oír
Porque la semilla que sembraste en mí
Se riega todos los días antes de dormir

Y el amor jamás se destruye
Solo se diluye si no encuentra calor
Y el cuerpo, aunque parece fuerte
Le llega la muerte, puntual cobrador

Solo espero que me llegue antes que a ti
Es verdad que soy cobarde, no voy a mentir
Estas manos no quieren enterrarte a ti
Quieren solo acariciarte antes de dormir

El tiempo nos vuelve más lentos
Pero también menos mensos, o eso oí por ahí
Y es cierto que a todos nos llega el tiempo
Pero mientras sea el momento hay que vivirlo feliz

Y aunque mueran todas las flores de mi jardín
Seguro me vas a poder oír
Porque la semilla que sembraste en mí
Al centro se aferra duro y de ahí no va a salir

Río

La rivière s'en va là-bas, elle monte
Puis elle devient un nuage pour pleurer sa douleur
Et le chant qui inspire les fleurs
Quand leurs couleurs meurent, sa voix se tait aussi

Et même si toutes les fleurs de ton jardin meurent
Je suis sûr que je pourrai t'entendre
Parce que la graine que tu as semée en moi
Est arrosée tous les jours avant de dormir

Et l'amour ne se détruit jamais
Il ne fait que se diluer s'il ne trouve pas de chaleur
Et le corps, même s'il semble fort
La mort lui arrive, un collecteur ponctuel

J'espère juste qu'elle me rejoindra avant toi
Il est vrai que je suis un lâche, je ne vais pas mentir
Ces mains ne veulent pas t'enterrer
Elles veulent juste te caresser avant de dormir

Le temps nous rend plus lents
Mais aussi moins stupides, ou alors j'ai entendu dire
Et il est vrai que le temps nous arrive à tous
Mais tant que c'est le moment, il faut le vivre heureux

Et même si toutes les fleurs de mon jardin meurent
Je suis sûr que tu pourras m'entendre
Parce que la graine que tu as semée en moi
S'accroche au centre, durement, et ne sortira pas de là