Lyrics and translation Negu Gorriak - Amodiozko Kanta

Amodiozko Kanta

Maite zaitut,
Nire poltsarekin,
Autobusera abiatzen
Naizen bakoitzean.
Maite zaitut,
Bidaia luze horretan
Loak ezin hartuz.
Maite zaitut,
Nirea ez den herri batean
Kafesnea hartzerakoan.
Maite zaitut,
Horma grisak ikusten eta
Zenbakia ematen didatenean.
Maite zaitut,
Karneta erakusterakoan
Miatzen nauten bitartean.
Maite zaitut,
Bi metro karratuetan
Eserita itxaroten dudanean.
Maite zaitut,
Agertu eta begiekin,
Dena adierazten didazunean.
Maite zaitut,
Zure eskua ikutu beharrean
Kristal lodia
Ferekatzen dudanean.
Maite ditut,
Bisitak irauten duen
Berrogei ta hamabost minutuak.
Zerraila hotsak,
Beste hilabete ikusi gabe,
Gogorarazten didanean.
Beste kanta,
Ere idatz nezake
Baina nahiago dut
Nekatuta egotea.
Eta esaldia,
Nekatzen ez zaituena,
Beste hamaika aldiz
Errepikatuko dizut.
Itzultzean liburua hartu
Bezain laster,
Loak hartzen nau
Zurekin egiteko amets.
Eta ametsetan
Maite zaitut laztana
Xabierren olerki
Obsesibo bat bezala,
Sarrik moldatutako
Narrazio bat bezala,
Atxagaren obabako
Ipuin bat bezala,
Mikelen istorio
Odoltsu bat bezala.
Maite zaitut laztana.

Chanson d'amour

Je t'aime,
Avec mon sac,
Chaque fois que je vais
Prendre le bus.
Je t'aime,
Durant ce long voyage
Où le sommeil ne vient pas.
Je t'aime,
Dans ce pays qui n'est pas le mien
Quand je prends un café.
Je t'aime,
En voyant les murs gris et
Quand on me donne un numéro.
Je t'aime,
Quand je montre ma carte
Pendant qu'ils me fouillent.
Je t'aime,
Sur ces deux mètres carrés
Où j'attends assis.
Je t'aime,
Quand tu apparais et que tes yeux,
Me disent tout.
Je t'aime,
Au lieu de toucher ta main
Je caresse l'épais
Vitre.
J'aime,
Ces quarante-cinq minutes
Que dure la visite.
Le bruit du verrou,
Me rappelant que je ne te verrai pas
Avant un autre mois.
Une autre chanson,
Je pourrais écrire
Mais je préfère
Être fatigué.
Et la phrase,
Celle qui ne te fatigue pas,
Je te la répéterai
Encore onze fois.
De retour, je prends un livre
Car bientôt,
Le sommeil me prend
Pour rêver de toi.
Et dans mes rêves
Je t'aime chérie
Comme un poème
Obsessionnel de Xabier,
Comme une narration
Adaptée par Sarri,
Comme une histoire
D'Obabakoa d'Atxaga,
Comme une histoire
Sanglante de Mikel.
Je t'aime chérie.