Lyrics and translation Negu Gorriak - Apatxe Gaua

Apatxe Gaua

Geronimo eta txirikahuak
Denok lagunkide apatxe gauan
Joseph Burua ta sudur-zulatuak
Azal gorriak martxan bere askatasunerantz!

Inork ez zaitu mundu honetan lagunduko
Zu zeu zara prestatu beharrekoa
Izan zaitez indartsu, azkar ta lasterkaria
Izkutatzeko edo txiri egiteko trebea

Ikas mendietan korrika egiten
Gertarazi jazarpenaren artean
Heriotz artean eta segadarenean
Ikas hiriko teilatuetan korrika egiten!

Jack kapitaina eta bere marinelak
Gazteria matxinatua eta rock soldaduak
Labain Lasai eta Txeieneak
Mao Tse Tung eta lautadetako indioak

Ez duzu lagunik, ez eta zure arreba
Ezta zure anaia, zure aita edo zure ama
Zure etsairik handiena beldurra da
Bizitza zure buruarekiko burruka bat da

Zure hankak dituzu lagun
Zure burmuina duzu lagun
Zure begiak dituzu lagun
Baita zure eskuak ere!

Otawak, Potawatomisak
Jitariarrak eta Txerokeeak
Auzoetako gazteak, gorriz margoturiko herria
Erreserbatik atera, honek mugitu behar du!

Izerdi eta malkoak beharko dituzu
Eta batzutan ez dakizu ezta zegatik ere
Baina hori da askatasunaren bidea
Natura hor dago, agur dezakezu

Dantza, dantza, dantza gurekin
Dantza, dantza, Siouxen dantza
Dantza, dantza, errebantza pogoa
Apatxe gaua jai ta dantzarako!

Goazen, goazen Parisko Mohikanoak!
Goazen, goazen gaueko samuraiak!
Goazen, goazen hooligan martitzarrak!
Goazen, indio metropolitarrak!
Goazen, goazen Tokyo-ko apatxeak!
Goazen, punk, mod eta redskinsak!
Goazen, goazen Vietnamgo tribuak!
Goazen asfaltoko irokesak!

GERONIMO!

Nuit Apache

Geronimo et les Chiricahua
Nous sommes tous des amis dans la nuit apache
Joseph Burua et les troués du nez
Les Peaux-Rouges en marche vers leur liberté !

Personne ne t’aidera dans ce monde
Tu dois te préparer toi-même
Sois fort, rapide et agile
Sois habile à te cacher ou à faire semblant

Apprends à courir dans les montagnes
Évite la poursuite
Jusqu’à la mort et dans la faucheuse
Apprends à courir sur les toits des villes !

Le Capitaine Jack et ses marins
La jeunesse rebelle et les soldats du rock
Labain Lasai et les Tchéyennes
Mao Tsé-Toung et les Indiens des plaines

Tu n’as pas d’ami, ni ta sœur
Ni ton frère, ni ton père, ni ta mère
Ta plus grande ennemie est la peur
La vie est une lutte contre soi-même

Tes jambes sont tes amies
Ton cerveau est ton ami
Tes yeux sont tes amis
Et tes mains aussi !

Les Ottawas, les Potawatomis
Les Jicarillas et les Cherokees
Les jeunes des quartiers, le peuple peint en rouge
Sors de la réserve, ça doit bouger !

Il te faudra de la sueur et des larmes
Et parfois tu ne sauras même pas pourquoi
Mais c’est le chemin de la liberté
La nature est là, tu peux la saluer

Danse, danse, danse avec nous
Danse, danse, danse Sioux
Danse, danse, pogo de vengeance
La nuit Apache est faite pour faire la fête et danser !

Allons-y, allons-y, les Mohicans de Paris !
Allons-y, allons-y, les samouraïs de la nuit !
Allons-y, allons-y, les martiens hooligans !
Allons-y, les Indiens métropolitains !
Allons-y, allons-y, les Apaches de Tokyo !
Allons-y, les punks, les mods et les Redskins !
Allons-y, allons-y, les tribus du Vietnam !
Allons-y, les Iroquois du bitume !

GERONIMO !