Lyrics and translation Negu Gorriak - Apatxe Gaua

Apatxe Gaua

Geronimo eta txirikahuak
Denok lagunkide apatxe gauan
Joseph Burua ta sudur-zulatuak
Azal gorriak martxan bere askatasunerantz!

Inork ez zaitu mundu honetan lagunduko
Zu zeu zara prestatu beharrekoa
Izan zaitez indartsu, azkar ta lasterkaria
Izkutatzeko edo txiri egiteko trebea

Ikas mendietan korrika egiten
Gertarazi jazarpenaren artean
Heriotz artean eta segadarenean
Ikas hiriko teilatuetan korrika egiten!

Jack kapitaina eta bere marinelak
Gazteria matxinatua eta rock soldaduak
Labain Lasai eta Txeieneak
Mao Tse Tung eta lautadetako indioak

Ez duzu lagunik, ez eta zure arreba
Ezta zure anaia, zure aita edo zure ama
Zure etsairik handiena beldurra da
Bizitza zure buruarekiko burruka bat da

Zure hankak dituzu lagun
Zure burmuina duzu lagun
Zure begiak dituzu lagun
Baita zure eskuak ere!

Otawak, Potawatomisak
Jitariarrak eta Txerokeeak
Auzoetako gazteak, gorriz margoturiko herria
Erreserbatik atera, honek mugitu behar du!

Izerdi eta malkoak beharko dituzu
Eta batzutan ez dakizu ezta zegatik ere
Baina hori da askatasunaren bidea
Natura hor dago, agur dezakezu

Dantza, dantza, dantza gurekin
Dantza, dantza, Siouxen dantza
Dantza, dantza, errebantza pogoa
Apatxe gaua jai ta dantzarako!

Goazen, goazen Parisko Mohikanoak!
Goazen, goazen gaueko samuraiak!
Goazen, goazen hooligan martitzarrak!
Goazen, indio metropolitarrak!
Goazen, goazen Tokyo-ko apatxeak!
Goazen, punk, mod eta redskinsak!
Goazen, goazen Vietnamgo tribuak!
Goazen asfaltoko irokesak!

GERONIMO!

Ночь апачей

Джеронимо и чирикауа
Мы все товарищи в ночь апачей
Джозеф Чиф и пробитые носы
Краснокожие идут к своей свободе!

Никто не поможет тебе в этом мире
Ты сам должен быть готов
Будь сильным, быстрым и проворным
Умелым, чтобы спрятаться или обмануть

Учись бегать в горах
Прорвись сквозь преследование
Среди смерти и замешательства
Учись бегать по крышам города!

Капитан Джек и его матросы
Бунтующая молодежь и рок-солдаты
Лабайн Ласай и Тхейенеки
Мао Цзэдун и индейцы прерий

У тебя нет друзей, и нет твоей сестры
Нет твоего брата, твоего отца или твоей матери
Твой самый большой враг - это страх
Жизнь - это борьба с самим собой

Твои ноги - твои друзья
Твой разум - твой друг
Твои глаза - твои друзья
И твои руки тоже!

Отава, потаватоми
Джитари и чероки
Молодежь с окраин, город, окрашенный в красный цвет
Вон из резервации, это должно измениться!

Тебе понадобятся пот и слезы
А иногда ты даже ничего не будешь знать
Но таков путь к свободе
Природа здесь, она может попрощаться с тобой

Танцуй, танцуй, танцуй с нами
Танцуй, танцуй, танец сиу
Танцуй, танцуй, погром-пого
Ночь апачей для праздника и танцев!

Вперед, парижские могикане!
Вперед, ночные самураи!
Вперед, хулиганы-марсиане!
Вперед, городские индейцы!
Вперед, токийские апачи!
Вперед, панки, моды и редскины!
Вперед, вьетнамские племена!
Вперед, асфальтовые ирокезы!

ДЖЕРОНИМО!