Esan Ozenki - Negu Gorriak translation in German

Esan Ozenki

Kokoteraino nago
Beltzek edo bestek Esan dezaketelako
Malcolm X-K, biolentzia intelijentzia
Esanez geroztik

Edozeinek aipa dezake edo dantzatuko du
James Brownek anai-arrebei idatzitako kanta
Esan ozenki
Beltza naiz eta harro nago

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Public Enemy-k, belarrietan joko dizu
Gudazko kanta honekin
Fight the power! (Fight the power!)
Poterea borrokatu!

77 urtean, The Clash taldeak
Txuri matxinadarako deitzen zigun
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz?
Atzera zoaz edo aurreuntz goaz?

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Kokoteraino nago, prejuizio zaharrak
Astinduko ditugu
Intelijentzia (Burua babesteko)
Zilegitzat joko dugu

Eta zu non zaude izakera baieztatzeko
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz
Aski da txo nahikoa da txo
Gure ordua heldu da txo

Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago

Sag es laut

Ich habe die Nase voll davon,
dass Schwarze oder andere sagen können,
dass Malcolm X Gewalt als Intelligenz bezeichnete,
seit er es gesagt hat.

Jeder kann es zitieren oder dazu tanzen,
zu dem Lied, das James Brown für seine Brüder und Schwestern schrieb,
Sag es laut,
ich bin schwarz und stolz darauf.

Unsere Zeit ist gekommen, Mann,
Ich bin Baske und stolz darauf.
Es reicht, Mann, sag es laut,
Ich bin Baske und stolz darauf.

Public Enemy wird dir in die Ohren schlagen,
mit diesem Kriegslied,
Fight the power! (Fight the power!)
Bekämpfe die Macht!

Im Jahr 77 rief uns die Band The Clash
zur weißen Rebellion auf.
Gehst du zurück oder gehst du vorwärts?
Gehst du zurück oder gehst du vorwärts?

Unsere Zeit ist gekommen, Mann,
Ich bin Baske und stolz darauf.
Es reicht, Mann, sag es laut,
Ich bin Baske und stolz darauf.

Ich habe die Nase voll, alte Vorurteile
werden wir abschütteln.
Intelligenz (um den Kopf zu schützen)
werden wir als legitim betrachten.

Und wo bist du, um dein Wesen zu bestätigen?
Gehst du zurück oder gehst du vorwärts?
Es reicht, Mann, es ist genug, Mann.
Unsere Zeit ist gekommen, Mann.

Ich bin Baske und stolz darauf.
Ich bin Baske und stolz darauf.
Ich bin Baske und stolz darauf.
Es reicht, Mann, sag es laut,
Ich bin Baske und stolz darauf.
Ich bin Baske und stolz darauf.