Lyrics and translation Negu Gorriak - Hiri Gerrilaren Dantza

Hiri Gerrilaren Dantza

Arte ederretakoak ari ziren protestaka
Irakasle euskaldunak behar zituztela eta
Manifestazio buruak txakurrekin topo egin
Ez jarraitu zergatik? Haatik!

Mintzatzen saiatu zen gixarajo bat
Txakurrak zaunka eta muturreko bat
Makilak dantzatu zituzten hezurretan
Ng txanotea ta zapia jarrita:

Txikito txikito ska antzera
Txikito triki-rapa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak
Txikito txikito porrusalda
Txikito acid-jazza bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Jai alai frontoi jokua aipatua izan dela
Iruñeko okupazioa burura datorkit
Gaztetxearen alde kalean mariatxi eta arin arin
Frontoiko bizkarrean palestinoekin baltzeoan

Atxarteko harrobian eskalariak bezala
Non txakur ausart bat pistolarekin igo zen
Batek bi aukera luzatu zion: tiro eginez gero
Betean eman bihok behera huts egin eta zu bakarrik

Txikito txikito saltsa antzera
Txikito bertso-hopa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Raggamuffin jaiarako prest daudenak
Txikito txikito fandango
Txikito funky metala bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Azeri dantza baino zuhurragoa
Hiri gerrilaren dantza
Makil dantza baino azkarragoa
Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Txikito txikito besoak gora
Txikito eskuko hatzez kriskitin
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak.

La danse de la ceinture de la ville

Les artistes étaient en train de protester
Ils voulaient des enseignants basques et
Les chefs de la manifestation ont rencontré des chiens
Pourquoi ne pas suivre ? Mais!

Un type a essayé de parler
Les chiens aboyaient et un extrémiste
Ils ont fait danser les bâtons sur les os
Ng avec sa casquette et son foulard :

Petit petit ska comme ça
Petit triki-rap comme ça
Petit apprends les mouvements
Pour la finale, le sifflet du joueur de pelote
Petit petit porrusalda
Petit acid-jazz comme ça
Petit danse liée ou danse libérée

La danse de la ceinture de la ville
Plus passionnée qu'une fête joyeuse
La danse de la ceinture de la ville
Aussi mesurée que la capoeira

Le jeu de pelote Jai Alai a été mentionné
L'occupation de Pampelune me vient à l'esprit
Pour la gaztetxea, dans la rue, des mariachis et rapidement, rapidement
Sur le dos du fronton avec des Palestiniens en noir

Dans la carrière d'Atxarte, comme les escaliers
Où un chien audacieux est monté avec un pistolet
Quelqu'un lui a présenté deux options : si tu tires
Donne un coup au centre, baisse les yeux, rate, et toi seul

Petit petit salsa comme ça
Petit bertso-hop comme ça
Petit apprends les mouvements
Les ragga muffins prêts pour la fête
Petit petit fandango
Petit funky metal comme ça
Petit danse liée ou danse libérée

La danse de la ceinture de la ville
Plus prudente que la danse du renard
La danse de la ceinture de la ville
Plus rapide que la danse du bâton
La danse de la ceinture de la ville
Plus passionnée qu'une fête joyeuse
La danse de la ceinture de la ville
Aussi mesurée que la capoeira

Petit petit les bras en l'air
Petit des clics avec les doigts
Petit apprends les mouvements
Pour la finale, le sifflet du joueur de pelote.