Lyrics and translation Negu Gorriak - Hiri Gerrilaren Dantza

Hiri Gerrilaren Dantza

Arte ederretakoak ari ziren protestaka
Irakasle euskaldunak behar zituztela eta
Manifestazio buruak txakurrekin topo egin
Ez jarraitu zergatik? Haatik!

Mintzatzen saiatu zen gixarajo bat
Txakurrak zaunka eta muturreko bat
Makilak dantzatu zituzten hezurretan
Ng txanotea ta zapia jarrita:

Txikito txikito ska antzera
Txikito triki-rapa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak
Txikito txikito porrusalda
Txikito acid-jazza bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Jai alai frontoi jokua aipatua izan dela
Iruñeko okupazioa burura datorkit
Gaztetxearen alde kalean mariatxi eta arin arin
Frontoiko bizkarrean palestinoekin baltzeoan

Atxarteko harrobian eskalariak bezala
Non txakur ausart bat pistolarekin igo zen
Batek bi aukera luzatu zion: tiro eginez gero
Betean eman bihok behera huts egin eta zu bakarrik

Txikito txikito saltsa antzera
Txikito bertso-hopa bezala
Txikito ikasi mugimenduak
Raggamuffin jaiarako prest daudenak
Txikito txikito fandango
Txikito funky metala bezala
Txikito dantza lotua ala dantza askatua

Hiri gerrilaren dantza
Azeri dantza baino zuhurragoa
Hiri gerrilaren dantza
Makil dantza baino azkarragoa
Hiri gerrilaren dantza
Jai alai baino sutsuagoa
Hiri gerrilaren dantza
Capoeira bezain neurtua

Txikito txikito besoak gora
Txikito eskuko hatzez kriskitin
Txikito ikasi mugimenduak
Puntarako xistera pilotariarenak.

Танец Городских Партизан

Представители изящных искусств протестовали,
Потому что им нужны были учителя, говорящие на баскском.
Лидеры демонстрации столкнулись с копами,
Не продолжать, почему? Ну уж нет!

Один бородатый попытался поговорить,
Собаки лают, и один из ублюдков
Заставил дубинки танцевать на его костях.
С чашкой чая Ng и зажженной сигаретой:

Чуть-чуть, как ска,
Чуть-чуть, как трики-рап,
Чуть-чуть, выучи движения,
Как у игрока в пелоту,
Чуть-чуть, как суп из лука-порея,
Чуть-чуть, как эйсид-джаз,
Чуть-чуть, скованный танец или свободный танец.

Танец городских партизан,
Веселый праздник, но погорячее,
Танец городских партизан,
Размеренный, как капоэйра.

Веселый праздник, упомянули игру в фронтон,
Вспоминается оккупация Памплоны,
За гастроклуб на улице, мариачи и арин-арин,
На заднем плане фронтона с палестинцами в черном.

Как скалолазы в Аксарте,
Куда забрался смелый пес с пистолетом.
Он дал парню два варианта: выстрелить, а потом
Застрелить себя или спрыгнуть вниз и умереть в одиночестве.

Чуть-чуть, как сальса,
Чуть-чуть, как берцо-хопа,
Чуть-чуть, выучи движения,
Готовые к рэгги-вечеринке,
Чуть-чуть, как фанданго,
Чуть-чуть, как фанк-метал,
Чуть-чуть, скованный танец или свободный танец.

Танец городских партизан,
Осторожнее, чем азербайджанский танец,
Танец городских партизан,
Быстрее, чем танец с палками,
Танец городских партизан,
Веселый праздник, но погорячее,
Танец городских партизан,
Размеренный, как капоэйра.

Чуть-чуть, руки вверх,
Чуть-чуть, щелкая пальцами,
Чуть-чуть, выучи движения,
Как у игрока в пелоту.