Lehenbiziko Bala - Negu Gorriak translation in German

Lehenbiziko Bala

Baserrian jaio nintzen
Arbaso zaharren etxean.
Udaberria aurrean.
Negu gorria atzean.
Eten da nire haria
Pasa dena pasatzean.
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean

Lehenbiziko bala

Baserriko lanetan
Zebilen alaba
Ta patuak jo zion
Bihotzaren aldaba.
Bere bide beretik
Erori zen ama
Aita ezin jasanez
Bizitzaren zama
Bere burua urkatuz
Joan zen besteengana

Lehenbiziko bala

Itxaurrondoan dagoen
Belearen kanta
Bere mokoan behera
Doan odol tanta.
Osabak esan zizkidan
Hitzen zalaparta:
Gogoratzen al zara
Nola hil zen aita
Bere era berean
Hilko zara baita.

Lehenbiziko bala

Maldizio beltz hori
Gainean dudala
Baserritik banoa
Inondik inora
Bizitzaren bideak
Itxi zaizkit ala?
Dena begi zorrotzez
Ikusten dudala,
Karabinan sartzen det
Lehenbiziko bala.

Lehenbiziko bala

Die erste Kugel

Ich wurde auf dem Bauernhof geboren,
im Haus meiner alten Vorfahren.
Der Frühling lag vor mir,
der harte Winter hinter mir.
Mein Lebensfaden ist gerissen,
indem das Vergangene verging.
Der Tod lauert auf der Weide,
spielt mit dem Leben.
Der Tod lauert auf der Weide,
spielt mit dem Leben.

Die erste Kugel

Bei der Arbeit auf dem Hof
war die Tochter tätig,
und das Schicksal schlug an
ihre Herzklappe.
Auf demselben Weg
fiel ihre Mutter.
Der Vater, unfähig zu ertragen
die Last des Lebens,
erhängte sich
und ging zu den anderen.

Die erste Kugel

Das Lied der Krähe,
die auf dem Walnussbaum sitzt,
ein Tropfen Blut, der
von ihrem Schnabel fällt.
Mein Onkel sagte mir
in hastigen Worten:
Erinnerst du dich,
wie dein Vater starb?
Auf dieselbe Weise
wirst auch du sterben.

Die erste Kugel

Mit diesem schwarzen Fluch
auf meinen Schultern
verlasse ich den Bauernhof,
ins Nirgendwo.
Sind mir die Wege
des Lebens verschlossen?
Während ich alles
mit scharfen Augen sehe,
lade ich in das Gewehr
die erste Kugel.

Die erste Kugel