Lyrics and translation Negu Gorriak - Lehenbiziko Bala

Lehenbiziko Bala

Baserrian jaio nintzen
Arbaso zaharren etxean.
Udaberria aurrean.
Negu gorria atzean.
Eten da nire haria
Pasa dena pasatzean.
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean

Lehenbiziko bala

Baserriko lanetan
Zebilen alaba
Ta patuak jo zion
Bihotzaren aldaba.
Bere bide beretik
Erori zen ama
Aita ezin jasanez
Bizitzaren zama
Bere burua urkatuz
Joan zen besteengana

Lehenbiziko bala

Itxaurrondoan dagoen
Belearen kanta
Bere mokoan behera
Doan odol tanta.
Osabak esan zizkidan
Hitzen zalaparta:
Gogoratzen al zara
Nola hil zen aita
Bere era berean
Hilko zara baita.

Lehenbiziko bala

Maldizio beltz hori
Gainean dudala
Baserritik banoa
Inondik inora
Bizitzaren bideak
Itxi zaizkit ala?
Dena begi zorrotzez
Ikusten dudala,
Karabinan sartzen det
Lehenbiziko bala.

Lehenbiziko bala

La première balle

Je suis né à la ferme
Dans la maison de nos ancêtres.
Le printemps devant moi.
L'hiver rouge derrière moi.
Mon fil est coupé
Lorsque le passé est passé.
Le mort est dans le champ
Jouant avec la vie
Le mort est dans le champ
Jouant avec la vie

La première balle

Travaillant à la ferme
La fille qui a marché
Et le destin l'a frappée
La sonnette du cœur.
Sur son propre chemin
La mère est tombée
Le père incapable de supporter
Le poids de la vie
Se pendant
Il est allé vers les autres

La première balle

Le chant du hibou
Dans le noisetier
Une goutte de sang
Coule de son bec.
Mon oncle m'a dit
Le bruit des mots:
Te souviens-tu
Comment mon père est mort
De la même manière
Tu mourras aussi.

La première balle

Cette malédiction noire
Sur moi
Je quitte la ferme
N'importe où
Les chemins de la vie
Sont-ils fermés pour moi ?
Je vois tout avec des yeux perçants
Je vois tout,
Je mets dans mon fusil
La première balle.

La première balle