Lyrics and translation Negu Gorriak - Lehenbiziko Bala

Lehenbiziko Bala

Baserrian jaio nintzen
Arbaso zaharren etxean.
Udaberria aurrean.
Negu gorria atzean.
Eten da nire haria
Pasa dena pasatzean.
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean
Hilotza dago larrean
Bizitzarekin jolasean

Lehenbiziko bala

Baserriko lanetan
Zebilen alaba
Ta patuak jo zion
Bihotzaren aldaba.
Bere bide beretik
Erori zen ama
Aita ezin jasanez
Bizitzaren zama
Bere burua urkatuz
Joan zen besteengana

Lehenbiziko bala

Itxaurrondoan dagoen
Belearen kanta
Bere mokoan behera
Doan odol tanta.
Osabak esan zizkidan
Hitzen zalaparta:
Gogoratzen al zara
Nola hil zen aita
Bere era berean
Hilko zara baita.

Lehenbiziko bala

Maldizio beltz hori
Gainean dudala
Baserritik banoa
Inondik inora
Bizitzaren bideak
Itxi zaizkit ala?
Dena begi zorrotzez
Ikusten dudala,
Karabinan sartzen det
Lehenbiziko bala.

Lehenbiziko bala

Первый патрон

Я родился на ферме,
В доме моих предков.
Весна впереди.
Суровая зима позади.
Моя нить обрывается
Когда прошлое уходит.
Труп лежит на земле,
Играя с жизнью.
Труп лежит на земле,
Играя с жизнью.

Первый патрон.

В трудах на ферме
Жила дочь,
И судьба постучала
В дверь её сердца.
На своём пути
Мать пала,
Отец, не выдержав
Бремя жизни,
Повесившись,
Отправился к другим.

Первый патрон.

В Итхауррондо звучит
Песнь ворона,
С его клюва вниз
Капают капли крови.
Дядя сказал мне
Грохот слов:
Помнишь ли ты,
Как умер отец?
Так же,
Умрешь и ты.

Первый патрон.

Это чёрное проклятие
На мне,
Я ухожу с фермы,
В никуда.
Пути жизни
Закрыты для меня?
Всё видящими глазами
Смотрю я,
Вставляю в карабин
Первый патрон.

Первый патрон.