Lyrics and translation Negu Gorriak - Malkoak

Malkoak

Konturatzen naizenean
Nire errua dela,
Ez didazu zertan
Aurpegira bota beharrik,
Inoiz ez zaitut
Minduta sentitu nahi,
Nahiz (eta) mina izan
Maiteminduen
Ezaugarria

Bi aldiz besterik
Ez zaitut negar egiten
Ikusi eta ez dut indarrik
Izango sufritzeko hurrengorik.

Zuk botatako
Malko bakoitzagatik
Labainaz ebaketa
Bana egingo nuke.
Nik jasan nahian zure samina,
Zuk pairatzen duzuna
Nire gain har dezadan

Bi aldiz besterik
Ez zaitut negar egiten ikusi
Eta ez dut indarrik izango
Sufritzeko hurrengorik.
Bi aldiz besterik
Ez zaitut negar egiten ikusi
Eta ez dut indarrik
Izango sufritzeko hurrengorik.

Erantzuidazu,
Mundu honetakoa
Naizen ala ez.
Erantzuidazu,
Mundu honetakoa
Naizen ala ez.

Lagrimas

Cuando me doy cuenta
Que ha sido mi error,
No tienes necesidad
De echármelo en cara.
No te quiero sentir
Nunca dolida,
Aunque el dolor sea
La característica
De los que se quieren.
Sólo dos veces
Te he visto llorar
Y no tendré fuerzas
Para aguantarlo la próxima.
Por cada lágrima caída,
Me haría un corte de cuchillo
Con la intención
De recoger tu dolor.
Para hacer mío
Lo que tú sufres.
Sólo dos veces
Te he visto llorar
Y no tendré fuerzas para
Aguantarlo la próxima.
Respóndeme,
¿Soy de este mundo, o no?
Respóndeme,
¿Soy de este mundo, o no?

Larmes

Quand je me rends compte
Que c'est ma faute,
Tu n'as pas besoin
De me le jeter au visage,
Je ne veux jamais
Te sentir blessée,
Même si la douleur est
La caractéristique
De ceux qui s'aiment.

Deux fois seulement
Je t'ai vue pleurer
Et je n'aurai pas la force
De le supporter la prochaine fois.

Pour chacune
De tes larmes,
Je me ferais une entaille
Au couteau.
J'essaie de supporter ta douleur,
Que je prenne sur moi
Ce que tu traverses.

Deux fois seulement
Je t'ai vue pleurer
Et je n'aurai pas la force
De le supporter la prochaine fois.
Deux fois seulement
Je t'ai vue pleurer
Et je n'aurai pas la force
De le supporter la prochaine fois.

Réponds-moi,
Suis-je
De ce monde, ou non ?
Réponds-moi,
Suis-je
De ce monde, ou non ?

Larmes

Cuando me doy cuenta
Que ha sido mi error,
No tienes necesidad
De echármelo en cara.
No te quiero sentir
Nunca dolida,
Aunque el dolor sea
La característica
De los que se quieren.
Sólo dos veces
Te he visto llorar
Y no tendré fuerzas
Para aguantarlo la próxima.
Por cada lágrima caída,
Me haría un corte de cuchillo
Con la intención
De recoger tu dolor.
Para hacer mío
Lo que tú sufres.
Sólo dos veces
Te he visto llorar
Y no tendré fuerzas para
Aguantarlo la próxima.
Respóndeme,
¿Soy de este mundo, o no?
Respóndeme,
¿Soy de este mundo, o no?