Nire Baitan Daude Biak - Negu Gorriak translation in German

Nire Baitan Daude Biak

Nire baitan daude biak,
Tiranoa eta askatzailea,
Pairatzailea ta umilatzailea,
Hurrupatzaile ta esplotatua.

Borroka nire baitan hasten da,
Aska ditzagun geure buruak.

Nire baitan daude biak,
Zapaltzailea ta zapaldua,
Arrazista ta lagunkidea,
Iraultzailea ta burgesa.

Borroka nire baitan hasten da,
Aska ditzagun geure buruak.

Imajina al dezakezu mundu justu bat
Bidezko gizakirik gabe?
Gizarte libre bat
Esklabuz beterik?

Borroka nire baitan hasten da,
Aska ditzagun geure buruak.

In Mir Sind Beide

In mir sind beide,
der Tyrann und der Befreier,
der Leidende und der Demütigende,
der Ausschlürfer und der Ausgebeutete.

Der Kampf beginnt in mir,
befreien wir unsere Köpfe, meine Schöne.

In mir sind beide,
der Unterdrücker und der Unterdrückte,
der Rassist und der Kamerad,
der Revolutionär und der Bürgerliche.

Der Kampf beginnt in mir,
befreien wir unsere Köpfe, meine Schöne.

Kannst du dir eine gerechte Welt vorstellen,
ohne gerechte Menschen?
Eine freie Gesellschaft,
voller Sklaven?

Der Kampf beginnt in mir,
befreien wir unsere Köpfe, meine Schöne.