Lyrics and translation Negu Gorriak - Pistolaren Mintzoa

Pistolaren Mintzoa

Hitza dakartza haizeak basoaren aldetik
Hitz berberak errearak behin eta berriro
Su inguruan bilduta inor ez da mintzo
Zai eta zai gogaitua ze itxaropen?

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Hiriko horma guztiak iluntzerakoan
Hitzaz dira betetzen ixil-ixilean
So okerdun gizonek gor eta mutu
Zabortegi itzalak ehortzen dituzte

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Hitzez kondenatua, hitzez epaitua
Hitzez-hitz zigortua, hitzez-hitz antzua
Munduko hiztegi oto ari da negarrez
Aditzak beldurtuak geldi-geldi daude

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Голос Пистолета

Ветер доносит слова из леса,
Те же слова, повторяющиеся снова и снова.
Собравшись у огня, никто не говорит,
Тяжело и мучительно, какая надежда?

Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.
Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.

Когда городские стены погружаются во тьму,
Они тихонько заполняются словами.
Виновные мужчины, глухие и немые,
Их хоронят тени свалок.

Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.
Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.

Осужден словами, приговорен словами,
Искажен словами, искалечен словами.
Язык мира молится о забвении,
Слова парализованы страхом.

Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.
Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.
Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.
Слова бессильны,
Пусть пистолет заговорит.