Negu Gorriak - Radio Rahim - translation of the lyrics into French
Negu Gorriak Radio Rahim

Negu Gorriak - Radio Rahim

Lyrics and translation Negu Gorriak - Radio Rahim




Radio Rahim
Radio Rahim
Ikusita neuzkan
Je t'ai vu
Amodioa eta gorrotoa
L'amour et la haine
Hatz koskoetan
Tatoué
Tatuaturik.
Sur tes phalanges.
Baina ukabilka
Mais tu as besoin
Ibiltzeko
De doigts
Hatzak jantzi
Pour te battre
Behar dituzu.
Avec tes poings.
Eta batzutan
Et parfois
Amodioarekin
Avec l'amour
Bestetan aldiz
Et parfois
Gorrotoarekin.
Avec la haine.
Eta batzutan
Et parfois
Amodioarekin
Avec l'amour
Bestetan aldiz
Et parfois
Gorrotoarekin.
Avec la haine.
Horrelakoa da bizitza
C'est comme ça que va la vie
Egin ezazu behar duzuna
Fais ce que tu dois faire.
Bat-bi, bat-bi
Un-deux, un-deux
Horixe da
C'est ce que
Gustatzen zaidan
J'aime
Mugimendua
Le mouvement
Rap-arekin
Avec le rap
Dantza orduko
Danser au rythme
Rosie perez
Rosie perez
Ikusi ezkero
Quand je la vois
Mike tyson k.o.
Mike Tyson K.O.
Utzi zuela
Quand il a laissé tomber
Jakiteak
Savoir
Ez zaitu harrituko
Ne te surprendra pas.
Bat-bi, bat-bi
Un-deux, un-deux
Rap-arekin
Avec le rap
Gustatzen zaidan
J'aime
Mugimenduarekin
Le mouvement.
Horrelakoa da bizitza
C'est comme ça que va la vie
Egin ezazu behar duzuna
Fais ce que tu dois faire.
Irratitzarrean
Sur la radio
Errepresioaren kontra
Contre la répression
Zinta bakarrak
Une seule bande
Oihukatzen du
Crie.
Poliziek
Les policiers
Radio rahim
Radio Rahim
Hil dutenean
Quand ils l'ont tué
Zabaldu auzoan
Répandu dans le quartier.
Ezagutarazi
Fais savoir
Berri txarra
La mauvaise nouvelle
Radio rahim
Radio Rahim
Hil dutela
A été tué.
Eta pizzeriako
Et sur les murs brûlés
Kiskalitako hormetan
De la pizzeria
Martin eta malcolm
Martin et Malcolm
Azalduko dira.
S'expliquent.
Horrelakoa da bizitza
C'est comme ça que va la vie
Egin ezazu behar duzuna
Fais ce que tu dois faire
Eta batzutan amodioarekin
Et parfois avec l'amour
Bestetan aldiz gorrotoarekin
Et parfois avec la haine
Eta batzutan amodioarekin
Et parfois avec l'amour
Bestetan aldiz gorrotoarekin
Et parfois avec la haine
Horrelakoa da bizitza
C'est comme ça que va la vie
Egin ezazu behar duzuna
Fais ce que tu dois faire.




Writer(s): Fermin Muguruza Ugarte, Miguel Angel Campos Lopez, Inigo Muguruza Ugarte, Ignacio Arcarazo Barandiaran
Negu Gorriak - Negu Gorriak
Album
Negu Gorriak
date of release
01-09-1996

1 Esan Ozenki
2 Irakatsi Ziguten Historia
3 NG Dator
4 Azken Tangoa
5 Nahi Duzuena (Milenioa II)
6 Amodiozko Kanta
7 Bertso-Hop
8 Radio Rahim
9 Seinalea
10 Nire Bizitza Osoa
11 Malkoak
12 Napartheid
13 Raggamuffin Jaia
14 Bide Baten Bila
15 Gaberako Aterbea
Attention! Feel free to leave feedback.