Lyrics and translation Negu Gorriak - Seinalea

Seinalea

Ibm konputagailuekin
Lan egiten duen mutil bat
Ezagutzen dut.
Eguneroko 8 orduak
Datuak sartzen betetzen ditu.
Dena kontrolpean dagoelarik
Ziurtatzen da
Boterearen ahalmena.
Baina nik badakit,
Seinale baten
Zai pasatzen dituela urteak.

Badakit ere alemanian
Erresistentzia guda hasi dela
Ordenagailuen bitartez
Kontrolaren kontra
Borrokatzen dute.
Mundu osoan jende askok
Seinalea itxaroten du.
Erlojuzko lehergailua
Dagoeneko martxan jarri da.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren zereginak
Eztanda egingo duen unea.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren lantokiak
Eztanda egingo duen unea.

La señal

Conozco a un tipo
Que trabaja
Con computadoras ibm.
Cumple la jornada
Laboral de ocho horas
Introduciendo datos.
Estando todo bajo control,
Se asegura la capacidad
De dominio del poder.
Pero yo sé que ese hombre
Pasa sus años,
Esperando la señal.
También sé que en alemania,
La resistencia
Ha comenzado la guerra,
Por medio de los ordenadores
Luchan contra el control.
En todo el mundo,
Mucha gente espera la señal.
Se ha puesto en funcionamiento
La bomba de relojería.
Estate atento a la señal
Del sabotaje,
El momento en que la ocupación
De cada uno hará explosión.
Estate atento
A la señal del sabotaje,
El momento en que el lugar
De trabajo
De cada uno estallará.

Signal

Avec des ordinateurs Ibm
Un garçon qui travaille
Je le connais.
8 heures par jour
Il remplit les données.
Tout est sous contrôle
Il est assuré que
Le pouvoir.
Mais je sais,
Un signe
Il y passera des années.

Je le sais en Allemagne
La guerre de résistance a commencé
À travers les ordinateurs
Contre le contrôle
Ils se battent.
Beaucoup de gens partout dans le monde
J'attends le signal.
Explosif mécanique
Il a déjà été lancé.

Fais gaffe
Signal de sabotage
Tâches personnelles
Il est temps d'exploser.

Fais gaffe
Signal de sabotage
Lieux de travail personnels
Il est temps d'exploser.

La signalisation

Ifono Ifo à un type
Je travaille
Des ordinateurs ibm.
Accomplir la journée
Huit heures de travail
Saisie des données.
Être tout sous contrôle,
La capacité est assurée
De domination du pouvoir.
Mais je sais que cet homme
Il passe ses années,
J'attends le signal.
Je sais aussi qu'en Allemagne,
La résistance
La guerre a commencé,
Au moyen d'ordinateurs
Ils luttent contre le contrôle.
Partout dans le monde,
Beaucoup de gens attendent le signal.
Il a été mis en service
La bombe à retardement.
Gardez un œil sur le signal
De sabotage,
Le temps où l'occupation
Chacun va exploser.
Restez à l'écoute
Au signe du sabotage,
Le moment où le lieu
De travail
De chacun va exploser.