Lyrics and translation Negu Gorriak - Seinalea

Seinalea

Ibm konputagailuekin
Lan egiten duen mutil bat
Ezagutzen dut.
Eguneroko 8 orduak
Datuak sartzen betetzen ditu.
Dena kontrolpean dagoelarik
Ziurtatzen da
Boterearen ahalmena.
Baina nik badakit,
Seinale baten
Zai pasatzen dituela urteak.

Badakit ere alemanian
Erresistentzia guda hasi dela
Ordenagailuen bitartez
Kontrolaren kontra
Borrokatzen dute.
Mundu osoan jende askok
Seinalea itxaroten du.
Erlojuzko lehergailua
Dagoeneko martxan jarri da.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren zereginak
Eztanda egingo duen unea.

Adi egon
Sabotaiaren seinaleaz
Norberaren lantokiak
Eztanda egingo duen unea.

La señal

Conozco a un tipo
Que trabaja
Con computadoras ibm.
Cumple la jornada
Laboral de ocho horas
Introduciendo datos.
Estando todo bajo control,
Se asegura la capacidad
De dominio del poder.
Pero yo sé que ese hombre
Pasa sus años,
Esperando la señal.
También sé que en alemania,
La resistencia
Ha comenzado la guerra,
Por medio de los ordenadores
Luchan contra el control.
En todo el mundo,
Mucha gente espera la señal.
Se ha puesto en funcionamiento
La bomba de relojería.
Estate atento a la señal
Del sabotaje,
El momento en que la ocupación
De cada uno hará explosión.
Estate atento
A la señal del sabotaje,
El momento en que el lugar
De trabajo
De cada uno estallará.

Сигнал

Я знаю одного парня,
Который работает
С компьютерами IBM.
Он проводит
Восемь часов в день,
Вводя данные.
Держа всё под контролем,
Он обеспечивает власть имущих.
Но я знаю, что этот парень
Проводит свои годы,
Ожидая сигнала.

Я также знаю, что в Германии
Сопротивление
Начала войну,
С помощью компьютеров
Они борются с контролем.
Во всём мире,
Многие люди ждут сигнала.
Часовая бомба
Уже запущена.

Будь внимательна
К сигналу саботажа,
Моменту, когда оккупация
Каждого взорвётся.

Будь внимательна
К сигналу саботажа,
Моменту, когда рабочее место
Каждого взорвётся.

Сигнал

Conozco a un tipo
Que trabaja
Con computadoras ibm.
Cumple la jornada
Laboral de ocho horas
Introduciendo datos.
Estando todo bajo control,
Se asegura la capacidad
De dominio del poder.
Pero yo sé que ese hombre
Pasa sus años,
Esperando la señal.
También sé que en alemania,
La resistencia
Ha comenzado la guerra,
Por medio de los ordenadores
Luchan contra el control.
En todo el mundo,
Mucha gente espera la señal.
Se ha puesto en funcionamiento
La bomba de relojería.
Estate atento a la señal
Del sabotaje,
El momento en que la ocupación
De cada uno hará explosión.
Estate atento
A la señal del sabotaje,
El momento en que el lugar
De trabajo
De cada uno estallará.