Ume Hilak - Negu Gorriak translation in German

Ume Hilak

Ume hilak
Hun eta hogei milioi ume
Ekaitzaren erdialdean
Hamairu milioi ume
Urtero azken arnasa ematen
Hirugarren mundua?
Mundu zanpatua
Genozidio-ixila
Garatuak ez direnentzat

Paparazziak afrikara
Gosetien atzetik
Irudien hipermerkatuan
Sarien ehiztariak
Lohadarren azokan
Gorputz atalak zakarretan
Asian haur haragia salgai
Mendebaldeko dekadentzia

Ume hilak

Meme soleil pour tous
Os meninos da rua
Nao sabem amar
Bizitzera jolasten
Irribarretsu itzaltzen
0, 7-a ez da nahikoa
Lapurtutakoaren itzuli

Brasilen zazpi milioi
Miseria gorrian
Ebasten eta lekeda
Esnifatzen kaleetan
Arratoi txurraskoa
Janari nazionala
Munduko aberstasun
Naturalen herrian

Amazoniako surucucun
Urrea eta diamanteak
Harrapaketak darrai
Transnazional
Korporazioentzat
Erretserba indigenan
Dabiltzan garinpeiroek
Aihotzez mozten diete lepoa
Ume yanomamiei

Ume hilak

Opus deiren o.n.g.ak
Nao fala do amor,
Fala do dolar

Ume hilak

Ehun eta hogei milioi ume
Ekaitzaren erdialdean
Bizitzera jolasten
Irribarretsu itzaltzen
Ume hilak

Tote Kinder

Tote Kinder
Hundertzwanzig Millionen Kinder
Mitten im Sturm
Dreizehn Millionen Kinder
Die jedes Jahr ihren letzten Atemzug tun
Dritte Welt?
Unterdrückte Welt
Stiller Völkermord
Für die, die nicht entwickelt sind

Paparazzi in Afrika
Hinter den Hungernden her
Im Hypermarkt der Bilder
Trophäenjäger
Auf dem Markt des Schmutzes
Körperteile im Müll
In Asien Kinderfleisch zu verkaufen
Dekadenz des Westens, meine Schöne

Tote Kinder

Meme soleil pour tous (Gleiche Sonne für alle)
Os meninos da rua (Die Straßenkinder)
Nao sabem amar (Sie wissen nicht zu lieben)
Sie spielen zu leben
Verlöschen lächelnd
0,7 ist nicht genug
Gib zurück, was gestohlen wurde, Liebling

In Brasilien sieben Millionen
Im tiefsten Elend
Stehlen und Klebstoff
Schniefen auf den Straßen
Gegrillte Ratte
Nationale Speise
Im Land des Weltreichtums
an natürlichen Ressourcen

Im Amazonas Surucucu
Gold und Diamanten
Die Plünderung geht weiter
Für transnationale
Konzerne
Im indigenen Reservat
Schneiden die Garimpeiros, die dort umherstreifen,
mit Macheten die Kehlen durch
Den Yanomami-Kindern, meine Süße

Tote Kinder

Die NGOs von Opus Dei
Nao fala do amor, (Spricht nicht von Liebe,)
Fala do dolar (Spricht vom Dollar)

Tote Kinder

Hundertzwanzig Millionen Kinder
Mitten im Sturm
Sie spielen zu leben
Verlöschen lächelnd
Tote Kinder