Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô - Neguinho Da Beija Flor translation in German

Criaçao Do Mundo Na Tradiçao Nagô

Este samba fez a felicidade da Baixada Fluminense
E o Brasil cantou

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olurun...)

Olorun, senhor do infinito
Ordena que Obatalá faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua...)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (bailou...)

Bailou no ar o ecoar de um canto de alegria
Três princesas africanas na sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Cantaram assim a tradição nagô (Olorun...)

Olorun (bonito), senhor do infinito
Ordena que Obatalá (beleza, gente) faça a criação do mundo
Ele partiu desprezando Bará
E no caminho, adormecendo, se perdeu (Oduadua!)

Oduadua, a divina senhora chegou
E ornada de grande oferenda ela transfigurou

Cinco galinhas...

Cinco galinhas d'Angola e fez a terra
Pombos brancos, criou o ar
Um camaleão dourado, transformou em fogo
E caracóis, no mar

Ela desceu por cadeias de prata
Em viagem iluminada
Esperando Obatalá chegar
Ela é rainha, ele é rei e vem lutar (ierê)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (iererê!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor (vai!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Travam um duelo de amor
E surge a vida com seu esplendor

1978, Beija-Flor, tricampeã do carnaval!

Die Erschaffung der Welt in der Nagô-Tradition

Dieser Samba machte die Baixada Fluminense glücklich
Und Brasilien sang

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (es tanzte...)

In der Luft tanzte das Echo eines Freudengesangs
Drei afrikanische Prinzessinnen im heiligen Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
So sangen sie die Nagô-Tradition (Olorun...)

Olorun, Herr des Unendlichen
Befiehlt, dass Obatalá die Welt erschaffen soll
Er zog los und missachtete Bará
Und unterwegs, einschlafend, verirrte er sich (Oduadua...)

Oduadua, die göttliche Herrin, kam an
Und geschmückt mit großer Opfergabe, verwandelte sie

Fünf Perlhühner und sie schuf die Erde
Weiße Tauben, schuf die Luft
Ein goldenes Chamäleon, verwandelte sie in Feuer
Und Schnecken, im Meer

Sie stieg herab über silberne Ketten
Auf einer erleuchteten Reise
Wartend auf Obatalás Ankunft
Sie ist Königin, er ist König und kommt, um zu kämpfen (ierê)

Iererê, ierê, ierê
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (es tanzte...)

In der Luft tanzte das Echo eines Freudengesangs
Drei afrikanische Prinzessinnen im heiligen Bahia
Iyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
So sangen sie die Nagô-Tradition (Olorun...)

Olorun (schön), Herr des Unendlichen
Befiehlt, dass Obatalá (wie schön, Leute) die Welt erschaffen soll
Er zog los und missachtete Bará
Und unterwegs, einschlafend, verirrte er sich (Oduadua!)

Oduadua, die göttliche Herrin, kam an
Und geschmückt mit großer Opfergabe, verwandelte sie

Fünf Perlhühner...

Fünf Perlhühner und sie schuf die Erde
Weiße Tauben, schuf die Luft
Ein goldenes Chamäleon, verwandelte sie in Feuer
Und Schnecken, im Meer

Sie stieg herab über silberne Ketten
Auf einer erleuchteten Reise
Wartend auf Obatalás Ankunft
Sie ist Königin, er ist König und kommt, um zu kämpfen (ierê)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (iererê!)

Iererê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (iererê!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht (los!)

Ie-re-rê, ierê, ierê (ierê, ierê)
Ô-ô-ô-ô
Sie führen ein Duell der Liebe
Und das Leben entsteht in seiner Pracht

1978, Beija-Flor, dreifacher Karnevalsmeister!