Lyrics and translation Neha Bhasin - Akh Kashni

Akh Kashni

Ni ek meri akh kashni
Ni ek meri akh kashni
Dooja raat deyo neend re ne maariya
Ni sheeshe 'ch tarerr pai gai Vaal vandi ne deyaan jadon mareya
Vaal vandi ne deyaan jadon mareya
Ni ik meri akh kashni

Ik meri sass ni buri
Bherri roi de kikkar to kali
Haaye bherri roi de kikkar to kali
Ni aandhe jaandhe taane maar di
Ni aandhe jaandhe taane maar di
Ni mein usdha kuch vi vigaadhiya
Ni ik meri akh kaashni

Ni ik meri akh kaashni

Ik meri nandh buri bherri ser karanh nu jaave
Ik meri nandh buri bherri ser karanh nu jaave
Ni dooroh toh oh ainjh lagdhi
Haaye ni dooroh toh oh ainjh lagdhi

Jeeve majni matakdhi aave
Ni ik meri akh kashni

Ik mera kanth ni jeeve
Ik mera kanth ni jeeve
Raat chandhani teh doodh da katora
Ni eko gal maadhi usdhi
Haaye ni eko gal maadhi usdhi
Layi lagni oh maa ne vigaadhiya
Ni ik meri akh kashni
Ni ik meri akh kashni
Dooja raat deyo neend re ne maariya
Ni sheeshe 'ch tarerr pai gai
Haaye sheeshe 'ch tarerr pai gai

Akh Kashni

Mon œil est une épine pour moi
Mon œil est une épine pour moi
La nuit me donne pas de sommeil
Mes cheveux sont tombés dans le miroir quand tu m’as embrassé
Mes cheveux sont tombés dans le miroir quand tu m’as embrassé
Mon œil est une épine pour moi

Ma belle-mère est méchante
Elle pleure comme un kikkar noir
Oh, elle pleure comme un kikkar noir
Elle m’a battu sans raison
Elle m’a battu sans raison
Je n’ai rien fait de mal
Mon œil est une épine pour moi

Mon œil est une épine pour moi

Ma sœur est méchante, elle se nourrit de ma souffrance
Ma sœur est méchante, elle se nourrit de ma souffrance
Elle me semble si loin
Oh, elle me semble si loin

Elle me regarde comme une mouche
Mon œil est une épine pour moi

Mon cou est comme du poison
Mon cou est comme du poison
La nuit, c’est un bol de lait sous la pleine lune
Ma mère a dit quelque chose
Oh, ma mère a dit quelque chose
Elle me blâme pour tout
Mon œil est une épine pour moi
Mon œil est une épine pour moi
La nuit ne me donne pas de sommeil
Mon reflet dans le miroir est brisé
Oh, mon reflet dans le miroir est brisé