Lyrics and translation Neha Bhasin - Chan Mahi

Chan Mahi

Chann mahi je turreyon
Chan mahi je turreyon Ambale
Goriyan ranna ni oye
Goriyan ranna te gabru kaale

Othe likhne ni paaye
Othe likhne ni paaye mukale
Ik pal bai jaana
Ik pal bai jaana mere kol
Tere mithde ni oye
Tere mithde ni lagde bol
Ni ik pal bai jaana

Ik pal bayi jaana chan manda
Vichoda haye sajjna da
Vichoda haye sajjna da manda

Ni ik pal bayi jana

Haan chan mahi je turreyon
Chan mahi je turreyon kalkatte
Othe iko ni oye
Othe iko ni roti pakke
Jana peya khaye ni oye
Jana peya khaye janani takke

Ni ik pal bayi jana
Ik pal bayi jana mere kol
Tere mithde ni oye
Tere mithde ni lagde ne bol

Ik pal bai jaana
Ho ik pal bai jaana

Chann mahi je tureyon oho
Chan mahi je tureyon Patiale
Otheyon liya vi oye
Aha otheyon liyavi reshmi naarhe
Adhe chitte ni oye oho
Adhe chitte te adhe kaale

Ik pal bayi jana
Ik pal bayi jana mere kol

Chan mahi je turreyon
Chan mahi je turreyon Multan
Othe vadde vadde pehlan
Maare mukk te kadde jaan
Ik pal bayi jana
Ik pal bayi jana mere kol

Tere mithde ni oye
Tere mithde ni lagde ne bol

Ik pal bayi janda chan manda vichora
Haye sajjna da aha
Vichora haye sajjna da manda

Ik pal bai jaana
Ho ik pal bai jaana

Haan ik pal bayi jana bayi jaana ho
Ik pal bayi jaana ik pal bayi jaana

Mon amour, mon chéri

Mon amour, mon chéri, tu traverses
Mon amour, mon chéri, tu traverses Ambale
Les filles cuisinent, mon chéri
Les filles cuisinent, et les garçons sont noirs

Là, ils n'écrivent pas
Là, ils n'écrivent pas sur leurs visages
Un instant, va-t-en
Un instant, va-t-en près de moi
Tes douces paroles, mon chéri
Tes douces paroles me touchent
Oh, un instant, va-t-en

Un instant, va-t-en, mon amour, je suis triste
La séparation, oh, mon amour
La séparation, oh, mon amour, je suis triste

Oh, un instant, va-t-en

Oui, mon amour, mon chéri, tu traverses
Mon amour, mon chéri, tu traverses Calcutta
Là, il n'y a pas, mon chéri
Là, il n'y a pas de pain cuit
Il faut manger, mon chéri
Il faut manger, ma mère le veut

Oh, un instant, va-t-en
Un instant, va-t-en près de moi
Tes douces paroles, mon chéri
Tes douces paroles me touchent

Un instant, va-t-en
Ho, un instant, va-t-en

Mon amour, mon chéri, tu traverses, oh
Mon amour, mon chéri, tu traverses Patiala
Là, ils ont pris, mon chéri
Ah, là, ils ont pris une soie
La moitié est blanche, mon chéri, oh
La moitié est blanche, et la moitié est noire

Un instant, va-t-en
Un instant, va-t-en près de moi

Mon amour, mon chéri, tu traverses
Mon amour, mon chéri, tu traverses Multan
Là, il y a de grandes maisons
Mes lèvres sont sèches, j'ai soif
Un instant, va-t-en
Un instant, va-t-en près de moi

Tes douces paroles, mon chéri
Tes douces paroles me touchent

Un instant, va-t-en, mon amour, je suis triste, la séparation
Oh, mon amour, ah
La séparation, oh, mon amour, je suis triste

Un instant, va-t-en
Ho, un instant, va-t-en

Oui, un instant, va-t-en, va-t-en, ho
Un instant, va-t-en, un instant, va-t-en