Lyrics and translation Neha Bhasin - Saam Kunjiya

Saam Kunjiya

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Dheeya Ghar Chaliyan Sardaari
Chaar Din Mauja Maad Ke
Laake Sukha De Samundara Che Taari
(Maa Take Possession of These Keys.
Your Daughters Have Ruled This House.
Had Every Pleasure and Have Swam in the Sea of Happiness)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys)

Aenjo Sada Vasda Rahe
Sade Raje Babul Da Veda
Assa Keda Nit Aa Vada
Sada Lagna Sabab Naal Geda
(May My Royal Father′s House Always Be Blessed After I Leave,
I Won't Be Here Daily but Will Only Be Able to Visit Occassionaly)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys)

Venda Ve Murrabe Waleaan
Veera Ve Murrabe Waleaan
Tainu Paag Parmeshwar Lage
(May My Brother, Who Is a Landlord of Several Acres of Land,
Be Blessed With More Riches by Lord)
Phabhi Mainu Maaf Kar Deyi
Tainu Sunne Na Paen Ge Taane
(Sister-in-law Please Forgive as Now You
Won′t Be Taunted Anymore for Spoiling Me)

Hai Chaar Din Hor Rakh Lae
Chaar Din Hor Rakh Lae
Jaava Babula Tere to Balihari
(I Plead You to Keep Me Here for a Few More Days
And Let Me Bestow My Love on You)

Ae Le Maye Saam Kunjiya
Ae Le Maye Saam Kunjiya
(Please Maa Take Possession of These Keys
Your Daughter Is Done Ruling Here)

Saam Kunjiya

Tiens, Maman, prends ces clés,
Tes filles ont assez régné sur cette maison.
Elles ont connu tous les plaisirs
Et ont nagé dans l'océan du bonheur.
(Maman, prends possession de ces clés.
Tes filles ont régné sur cette maison.
Elles ont eu tous les plaisirs et ont nagé dans la mer du bonheur.)

Tiens, Maman, prends ces clés,
Tiens, Maman, prends ces clés,
(S'il te plaît, Maman, prends possession de ces clés)

Que la bénédiction repose toujours
Sur la maison de mon père royal,
Je ne serai plus là tous les jours,
Seulement pour des visites occasionnelles.
(Que la maison de mon père royal soit toujours bénie après mon départ,
Je ne serai pas là quotidiennement, mais je ne pourrai venir que de temps en temps.)

Tiens, Maman, prends ces clés,
Tiens, Maman, prends ces clés,
(S'il te plaît, Maman, prends possession de ces clés)

Que mon frère, propriétaire de plusieurs hectares,
Que mon frère, propriétaire de plusieurs hectares,
Soit béni par le Seigneur avec encore plus de richesses.
(Que mon frère, qui est propriétaire de plusieurs hectares de terre,
Soit béni par le Seigneur avec plus de richesses.)
Belle-sœur, pardonne-moi,
Tu n'entendras plus de reproches
(Belle-sœur, pardonne-moi car maintenant tu
Ne seras plus jamais rabaissée pour m'avoir gâtée.)

Garde-moi encore quelques jours,
Encore quelques jours,
Avant que je ne parte, mon père chéri,
(Je te prie de me garder ici encore quelques jours
Et de me laisser te combler de mon amour.)

Tiens, Maman, prends ces clés,
Tiens, Maman, prends ces clés,
(S'il te plaît, Maman, prends possession de ces clés
Ta fille a fini de régner ici.)