Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version) - Vishal Mishra translation in German

Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version)

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਓ, ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

कोई इश्क़ दिलासा देके, इक इल्म ज़रा सा दे-दे
वो जो मेरा था मुझे ही अब मिलता क्यूँ नहीं?
कभी तेरी इबादत कर लूँ
कभी छुप के बग़ावत कर लूँ
कूछ भी मैं कर लूँ तू सुनता क्यूँ नहीं?

मेरा महरम मारे ताने, तेरा इश्क़ रहम ना जाने
कैसी सची प्रीत लगा के भी
ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇ

ਟੂਟੇ-ਟੂਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਯੇ ਧਡ਼ਕਨ ਟੁਰ-ਟੁਰ ਜਾਵੇਂ
ਕਿੱਥੋਂ ਉਡ ਜਾਵੇਂ? "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)

Aalam Faazil, यार सयाने
आए थे हम को समझाने
हमने कहा, "तुम्हें खाक पता है"
जिस को लगी है, वो ही जाने

ਪੀਰ ਫ਼ਕੀਰ ਜੋ ਐਨੀਂ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ
ਮੈਂਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਹੋ, ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ...

Was Liebe ist (Neha Kakkar Version)

Mein Herz ist gebrochen, alles ist verstimmt,
Liebling, was hast du mitgenommen?
Die Welt ist verlassen, Gott ist verärgert,
Was hat er den Menschen gesagt?

Aus weinenden Augen fließen auch Träume,
Dass du nicht in Sicht bist, "Was ist Liebe?"

Ich irre von Tür zu Tür, wo kann ich dich sehen,
Dass ich dir sage, "Was Liebe ist?"

Mein Herz ist gebrochen, alles ist verstimmt,
Liebling, was hast du mitgenommen?
Die Welt ist verlassen, oh, Gott ist verärgert,
Was hat er den Menschen gesagt?

Oh, aus weinenden Augen fließen auch Träume,
Dass du nicht in Sicht bist, "Was ist Liebe?"

Ich irre von Tür zu Tür, wo kann ich dich sehen,
Dass ich dir sage, "Was Liebe ist?"

Jemand gibt mir Trost der Liebe, gibt mir ein wenig Wissen,
Der, der mein war, warum treffe ich ihn nicht mehr?
Manchmal bete ich zu dir,
Manchmal rebelliere ich heimlich,
Was auch immer ich tue, warum hörst du nicht zu?

Mein Liebster verspottet mich, deine Liebe kennt keine Gnade,
Obwohl ich wahre Liebe gegeben habe,
Bist du allein geblieben.

Der Herzschlag meines gebrochenen Herzens geht immer weiter,
Wo soll er hin? "Was ist Liebe?"

Ich irre von Tür zu Tür, wo kann ich dich sehen,
Dass ich dir sage, "Was Liebe ist?"

(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)
(Herz gebrochen, Liebling)

Aalam Faazil, mein kluger Freund,
Kam, um mich zu belehren,
Ich sagte: "Du weißt gar nichts,"
Nur wer es erlebt hat, weiß es.

Die Weisen und Heiligen, die so viele Bücher lehren,
Ich verstehe es nicht, "Was ist Liebe?"

Oh, ich irre von Tür zu Tür, wo kann ich dich sehen,
Dass ich dir sage, "Was Liebe ist?"

Mein Herz ist gebrochen, Gott ist verärgert...