Lyrics and translation Vishal Mishra - Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version)

Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version)

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਓ, ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

कोई इश्क़ दिलासा देके, इक इल्म ज़रा सा दे-दे
वो जो मेरा था मुझे ही अब मिलता क्यूँ नहीं?
कभी तेरी इबादत कर लूँ
कभी छुप के बग़ावत कर लूँ
कूछ भी मैं कर लूँ तू सुनता क्यूँ नहीं?

मेरा महरम मारे ताने, तेरा इश्क़ रहम ना जाने
कैसी सची प्रीत लगा के भी
ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇ

ਟੂਟੇ-ਟੂਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਯੇ ਧਡ਼ਕਨ ਟੁਰ-ਟੁਰ ਜਾਵੇਂ
ਕਿੱਥੋਂ ਉਡ ਜਾਵੇਂ? "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)

Aalam Faazil, यार सयाने
आए थे हम को समझाने
हमने कहा, "तुम्हें खाक पता है"
जिस को लगी है, वो ही जाने

ਪੀਰ ਫ਼ਕੀਰ ਜੋ ਐਨੀਂ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ
ਮੈਂਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਹੋ, ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ...

Ki Honda Pyaar (Version de Neha Kakkar)

Mon cœur est brisé, tout le monde est fâché
Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu as emporté ?
Le monde est vide, Dieu est parti
Qu'est-ce que tu as dit aux gens ?

Les rêves s'évanouissent aussi de mes yeux qui pleurent
Je ne vois plus, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Je marche de porte en porte, où trouverais-je mon amour ?
Pour lui dire, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Mon cœur est brisé, tout le monde est fâché
Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu as emporté ?
Le monde est vide, oui, Dieu est parti
Qu'est-ce que tu as dit aux gens ?

Oh, les rêves s'évanouissent aussi de mes yeux qui pleurent
Je ne vois plus, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Je marche de porte en porte, où trouverais-je mon amour ?
Pour lui dire, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Que quelqu'un me console, donne-moi un peu de sagesse
Pourquoi ne me retrouve-je plus, moi qui étais ton tout ?
Je pourrais t'adorer
Je pourrais me rebeller en cachette
Peu importe ce que je fais, pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

Mon confident me reproche, ton amour ne connaît pas de pitié
Même avec une telle affection sincère
Tu es resté seul

Ces battements de cœur brisés se brisent en mille morceaux
Où s'envoleront-ils ? "Qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Je marche de porte en porte, où trouverais-je mon amour ?
Pour lui dire, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)
(Cœur brisé, ma bien-aimée)

Aalam Faazil, un ami sage
Ils sont venus pour nous expliquer
Nous avons dit, "vous n'y comprenez rien"
Celui qui l'a vécu, c'est lui qui le sait

Les saints et les ermites qui lisent tant de livres
Je ne comprends pas, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Oh, je marche de porte en porte, où trouverais-je mon amour ?
Pour lui dire, "qu'est-ce que c'est que l'amour ?"

Mon cœur est brisé, Dieu est fâché...