Lyrics and translation Nei Lisboa - A Fábula

A Fábula

Quebrei uns vinte, trinta espelhos
De perguntar
Se tinha alguém mais bela que ela
Noutro lugar
Comi todas maçãs da feira
Pra adormecer
E em vez do príncipe encantado
Veio um baixinho assim

Não importa
Não importa o mundo
Não importa o mundo o que disser
Só você do meu lado, chega
Você do meu lado chega
E você do meu lado chama a atenção

A vinte léguas da vovó, parei
Pra descansar
Tirei meu chapeuzinho e tudo o mais
Olhei pra trás
E era um nariz gigante
Oh!, ou ao menos parecera ser
De um caçador banguela e vesgo
Sedento de prazer
Não importa...

Não tem final
Nem tem moral
É sorte ou azar
Um dia entrou pela janela
Do nono andar
Um deus de olhos verdes, lindo
Me pedindo a mão
Mas era mais burro que a porta
Mais do que o portão
Oh! não
Não importa...

La Fable

J'ai brisé une vingtaine, une trentaine de miroirs
En me demandant
S'il y avait quelqu'un de plus beau que toi
Ailleurs
J'ai mangé toutes les pommes du marché
Pour m'endormir
Et au lieu du prince charmant
C'est un petit bonhomme comme ça qui est venu

Peu importe
Peu importe le monde
Peu importe le monde ce qu'il dit
Toi seule à mes côtés, ça suffit
Toi à mes côtés, ça suffit
Et toi à mes côtés, tu attires l'attention

A vingt lieues de grand-mère, je me suis arrêtée
Pour me reposer
J'ai enlevé mon petit chaperon rouge et tout le reste
J'ai regardé en arrière
Et c'était un nez géant
Oh!, ou du moins ça semblait être
Un chasseur bègue et louche
Soif de plaisir
Peu importe...

Il n'y a pas de fin
Il n'y a pas de morale
C'est de la chance ou du malheur
Un jour, il est entré par la fenêtre
Du neuvième étage
Un dieu aux yeux verts, beau
Me demandant ma main
Mais il était plus bête que la porte
Plus que le portail
Oh! non
Peu importe...