Lyrics and translation Nei Lisboa - A Utilidade das Palavras

A Utilidade das Palavras

Vamos salvar os búfalos
E o pensamento também
Das ideias com reserva antecipada
Das certezas pré-gravadas
Vamos salvar o homem das risadas
E das legendas douradas da Sony
Vamos salvar os búfalos
De Bills e Bushes
Gates, Norman Bates
Vamos poupar o instante
Da ética protestante
Do sacramento do kitsch
Vamos salvar o pensamento
De alianças com carrascos
E casamentos com carrancas
Que na voz que o mundo te arranca
Vale é o tanto quanto lavras
A utilidade das palavras
O resto todo é protesto
Como pretexto para um profile
Um todo que não faz parte
Onde a hipocrisa é uma arte
E a honestidade exultante

The Usefulness of Words

Let's save the buffalo
And thoughts too
From ideas with advance reservations
From pre-recorded certainties
Let's save man from laughter
And from the golden legends of Sony
Let's save the buffalo
From Bills and Bushes
Gates, Norman Bates
Let's spare the moment
From the Protestant ethic
From the sacrament of kitsch
Let's save thought
From alliances with executioners
And marriages with scowls
That in the voice the world tears from you
What counts is the amount of rubble you make
The usefulness of words
The rest of it is just protest
As pretext for a profile
A whole that isn't part
Where hypocrisy is an art
And exultant honesty