A Verdade Não Me Ilude - Nei Lisboa translation in German

A Verdade Não Me Ilude

De fato é muito interessante e musical
Esse seu novo jazz em fá bemol
Música é legal
Mas devo também lembrar o aspecto pontual
De que assinou esse contrato pelo qual
Lhe prometemos uma eterna juventude
Em troca de você mostrar um pouco de atitude
Algum perfil total
De um drama social
Qualquer falso ideal de virtude
Algum papel do mal
De inspiração banal
De colegial que não estude
De uma atração fatal
De atleta genital
De amor industrial e rude
De excesso ou falta de saúde
Música é legal
Mas a verdade não me ilude
Quero algo pra fabricar
Algo pra anunciar
A alguém que revender
Alguém pra liquidar
Então veja bem
Tudo o que você tem
Nessa alma torta de poeta
Não importa a mais ninguém
Vá, volte o mês que vem
E lhe oferecemos outro tipo de contrato
Com certeza
Ou como pensa que eu cheguei
Do outro lado dessa mesa
Aqui nesse negócio
Ou você é presa fácil
Ou você é sócio

Die Wahrheit täuscht mich nicht

Tatsächlich ist er sehr interessant und musikalisch
Dieser dein neuer Jazz in F-Moll
Musik ist cool
Aber ich muss dich auch an den genauen Aspekt erinnern
Dass du diesen Vertrag unterzeichnet hast, durch den
Wir dir eine ewige Jugend versprachen
Im Gegenzug dafür, dass du ein wenig Haltung zeigst
Irgendein Gesamtprofil
Eines sozialen Dramas
Irgendein falsches Tugendideal
Irgendeine böse Rolle
Banaler Inspiration
Einer Schülerin, die nicht lernt
Einer Femme fatale
Einer genitalen Athletin
Industrieller und roher Liebe
Von Übermaß oder Mangel an Gesundheit
Musik ist cool
Aber die Wahrheit täuscht mich nicht
Ich will etwas zum Fabrizieren
Etwas zum Bewerben
An jemanden zum Weiterverkaufen
Jemanden zum Liquidieren
Also, sieh mal gut hin
Alles, was du hast
In dieser deiner verkrümmten Dichterinnenseele
Interessiert niemanden mehr
Geh, komm nächsten Monat wieder
Und wir bieten dir eine andere Art von Vertrag an
Mit Sicherheit
Oder wie denkst du, dass ich gekommen bin
Auf die andere Seite dieses Tisches
Hier in diesem Geschäft
Entweder bist du leichte Beute
Oder du bist Partnerin