Lyrics and translation Nei Lisboa - Bar de Mulheres

Bar de Mulheres

Que segredo escondes
Em teus lares de modernas
Entre pernas de arlequins
Nesses pares de malucas
Por tabernas de sinuca e gim

Que perigo aponta
O teu cigarro lá no céu
Será que encerras minha conta
Ou que anuncias às demais
Que eu já desmaio e clamo por meus sais

Por que farejo alguma coisa ruim?
Viés de algum desastre
Caminho para o fim
De sermos seres separados e afins
Já és Simone e Sartre
E não precisas mais de mim

Decididamente
Enlouqueceste o meu discurso
De confuso já pequeno
Ou tens um parafuso a mais
Ou eu um membro a menos que os normais

Que falo se me falas depois
Que és ambos os pais
E eu resto para os bois
Quem disse que existimos iguais
Se amas por nós dois
De mim já não precisas mais

Bar des Femmes

Quel secret caches-tu
Dans tes foyers modernes
Entre les jambes des arlequins
Dans ces couples de folles
Dans ces tavernes de billard et de gin

Quel danger pointe
Ta cigarette là-haut
Est-ce que tu closes mon compte
Ou que tu annonces aux autres
Que j'ai déjà perdu connaissance et que je réclame mes sels

Pourquoi sens-je quelque chose de mauvais ?
Prémonition d'un désastre
Chemin vers la fin
D'être des êtres séparés et apparentés
Tu es déjà Simone et Sartre
Et tu n'as plus besoin de moi

Décidément
Tu as rendu fou mon discours
Confus et déjà petit
Ou tu as un boulon de trop
Ou moi un membre de moins que les normaux

Que dis-je si tu me parles après
Que tu es à la fois les parents
Et je suis un reste pour les boeufs
Qui a dit que nous existons égaux
Si tu aimes pour nous deux
Tu n'as plus besoin de moi