Lyrics and translation Nei Lisboa - Doody Ii

Doody Ii

Tenho um carinho despido
Por esse menino travesso
Que vejo quando olho no espelho
Em dias de muito calor
Que esconde, que fica vermelho
E finge que odeia o cupido
E vira uma idéia do avesso
Só pra complicar a dor

Tenho um medo transparente
Um desejo inconseqüente
De matar esse vampiro
Que vejo quando olho de frente
Pra trás do fundo do espelho

Em cada noite de chuva
Fico dando conselhos
A uma cabeça viúva
De um coração apagado
Na ponta do dedo da luva

Doody Ii

J'ai une affection nue
Pour ce garçon espiègle
Que je vois quand je me regarde dans le miroir
Par des journées très chaudes
Qui se cache, qui rougit
Et prétend détester Cupidon
Et transforme une idée à l'envers
Juste pour compliquer la douleur

J'ai une peur transparente
Un désir inconséquent
De tuer ce vampire
Que je vois quand je regarde en face
Derrière le fond du miroir

Chaque nuit de pluie
Je donne des conseils
À une tête veuve
D'un cœur éteint
Au bout du doigt du gant