Lyrics and translation Nei Lisboa - E a Revolução
68
foi
barra
1968
était
dur
Plena
ditadura
Plein
de
dictature
Plena
resistência
Plein
de
résistance
Plena
tropicália
Plein
de
tropicália
Plena
confusão
Plein
de
confusion
Foi
um
rebuliço
lá
em
casa
C'était
un
remue-ménage
à
la
maison
Manifestos,
passeatas
Des
manifestes,
des
défilés
Festivais
de
minissaias
Des
festivals
de
minijupes
Meu
irmão
limpando
a
arma
Mon
frère
nettoyant
son
arme
Meu
irmão,
Mon
frère,
E
a
revolução?
Et
la
révolution
?
Que
estava
por
chegar
Qui
allait
arriver
Tão
certo
quanto
o
bem
Aussi
sûr
que
le
bien
Sempre
vem
e
vence
Elle
arrive
toujours
et
gagne
Nas
histórias
infantis
Dans
les
contes
pour
enfants
Difícil
de
aceitar
Difficile
d'accepter
Que
o
mal
tenha
o
poder
Que
le
mal
ait
le
pouvoir
De
escrever
na
história
D'écrire
dans
l'histoire
Um
final
tão
infeliz
Une
fin
si
malheureuse
68
foi
bala
1968
était
des
balles
E
mais
bala
foi
setenta
e
um,
e
dois,
e...
Et
plus
de
balles
en
71,
72,
et...
Mais
bala
foi
depois
Plus
de
balles
après
Sempre
alguém
sumido
de
casa
Toujours
quelqu'un
qui
disparaissait
de
chez
lui
Torturado,
morto,
Torturé,
mort,
Mutilado
pelo
Estado
ao
bel-prazer
Mutilé
par
l'État
à
volonté
Boiando
no
Rio
da
Prata
Flottant
dans
le
Rio
de
la
Plata
Guerrilheiros,
jornalistas,
Des
guérilleros,
des
journalistes,
Marinheiros,
padres
e
bebês
Des
marins,
des
prêtres
et
des
bébés
Boiando
no
Rio
da
Prata
Flottant
dans
le
Rio
de
la
Plata
Visto
num
jazigo
vago
Vu
dans
une
tombe
vide
Ou
num
muro
de
Santiago
Ou
sur
un
mur
de
Santiago
Ou
jogado
numa
vala
comum
Ou
jeté
dans
une
fosse
commune
68
foi
bala
1968
était
des
balles
Sempre
alguém
sumido
de
casa
Toujours
quelqu'un
qui
disparaissait
de
chez
lui
Meu
irmão
Mon
frère
E
a
revolução
Et
la
révolution
Difícil
de
contar
Difficile
à
raconter
Mas
fácil
de
entender
Mais
facile
à
comprendre
A
razão
e
a
hora
La
raison
et
l'heure
De
quem
vive
um
ideal
De
ceux
qui
vivent
un
idéal
Se
eu
fosse
te
dizer
Si
je
te
disais
O
que
há
em
mim
de
teu
Ce
que
j'ai
de
toi
en
moi
Meu
irmão,
a
glória
Mon
frère,
la
gloire
É
uma
história
sem
final
Est
une
histoire
sans
fin
Mais
duro
é
perceber
Le
plus
dur
est
de
réaliser
Se
eu
fosse
te
falar
Si
je
te
parlais
Do
Brasil
de
agora
Du
Brésil
d'aujourd'hui
Que
seria
tão
igual
Qui
serait
tellement
pareil
Miséria
Misère
Doença
Maladie
Polícia
brutal
Police
brutale
Luxúria
Luxure
Mentira
Mensonge
Viu?
Hum,
hum
Tu
vois
? Hum,
hum
68
foi
barra
1968
était
dur
Como
é
2001
Comme
c'est
2001
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.