Fim do Dia - Nei Lisboa translation in German

Fim do Dia

Bem no fim do dia
O mundo se escondeu
Atrás dessa neblina
Não vejo nada agora
São quatro horas, meu amor
A lua apareceu por um instante
Sumiu atrás dos montes, meia-noite
A estrada se acelera sob o ônibus
E estamos sós num sonho que eu sonhei
Estamos sós num sonho
É só um sonho
Mas gela minha cara na janela
Vidrando os olhos no vazio
Enquanto os outros tolos,
Mortos bolos brancos fofos sobre os bancos
Roncam
São quatro horas, meu amor

Bem no fim do dia
Quem iria acreditar
Te vi por um instante ali ao lado
Linda névoa viva, eu vi passar
Apenas mais um sonho de verão
Não fosse o céu manchado de batom
Que não me faz dormir
Não me deixa acordar
Mas gela minha cara...

Ende des Tages

Ganz am Ende des Tages
Die Welt hat sich versteckt
Hinter diesem Nebel
Ich sehe jetzt nichts
Es ist vier Uhr, meine Liebe
Der Mond erschien für einen Augenblick
Verschwand hinter den Bergen, Mitternacht
Die Straße beschleunigt sich unter dem Bus
Und wir sind allein in einem Traum, den ich geträumt habe
Wir sind allein in einem Traum
Es ist nur ein Traum
Aber es kühlt mein Gesicht am Fenster
Die Augen ins Leere starrend
Während die anderen Narren,
Tote, weiße, weiche Kuchen auf den Bänken
Schnarchen
Es ist vier Uhr, meine Liebe

Ganz am Ende des Tages
Wer würde es glauben
Ich sah dich für einen Augenblick dort neben mir
Wunderschöner lebendiger Nebel, ich sah dich vorbeiziehen
Nur ein weiterer Sommertraum
Wäre da nicht der Himmel, mit Lippenstift verschmiert
Der mich nicht schlafen lässt
Mich nicht aufwachen lässt
Aber es kühlt mein Gesicht...