Hein?! - Nei Lisboa translation in German

Hein?!

Nasci de uma família pobre
E rodei pelo mundo procurando alguém
Que me dissesse o que fazer
E me desse uma chance de vencer
Um inimigo invisível que eu tinha
Cabeça e cauda de dragão, os olhos do Alain Delon
De dia atrás de mim
De noite se escondia no porão

Nasci de uma família nobre
E rodei pelo mundo procurando o bem
Mas sempre tinha um grilo
Sempre tinha um filho
Que não era de ninguém
Bebia todo o vinho do sermão
E achava até que nem
Mas tudo bem, porém
Um dia aquele cara do porão
Cruzou no meu caminho
E veio perguntar qualé?
Meu amigo, a felicidade move a fé
Por que ninguém quer dar
Ao povo uma colher?

E assim virei apenas um
Virei a madrugada dentro do saloon
Comprei uma guitarra usada
Alguma namorada me passou batom
Durou um tempo, até foi bom
Mas quando eu disse que era o rei
Tirou o copo da minha mão
Me disse: hey, hein?!
Meu amigo, não se desfaça nessa fama
Todo esse mundo do rock'n roll
É ruim de cama
Eles querem diversão e bolo
Eles querem tudo e mais um pouco
Eles querem krig? rá? bandolo
E champaigne
Eles querem frases nos jornais
Eles querem parecer sinceros demais
Eles querem diversão e bolo
Eles querem te fazer de tolo
E eu também

Nasci de uma familia podre
E rodei pelo mundo procurando o mal
Roubei a espada de São Jorge
E uma betoneira pra fazer mingau
De um inimigo invencível
Que eu tinha
O rosto embaixo do chapéu
Pensei que era um vizinho meu
Mas quando olhei na cara dele
Ele era eu

Nasci de uma família pobre
E continuo pobre, continuo igual
Mas já não ligo pra essa porra
A vida é uma gangorra
Funcionando mal
Sempre vai pintar alguém
Dizendo que é pro nosso bem
Que sabe um jeito diferente
De fazer neném
Meu amigo, a felicidade é um ovo em pé
Por que ninguém quer dar ao povo
O que ele quer?

Häh?!

Ich wurde in einer armen Familie geboren
Und zog durch die Welt, auf der Suche nach jemandem
Der mir sagte, was ich tun soll
Und mir eine Chance gäbe zu gewinnen
Einen unsichtbaren Feind, den ich hatte
Kopf und Schwanz eines Drachen, die Augen von Alain Delon
Tagsüber hinter mir her
Nachts versteckte er sich im Keller

Ich wurde in einer adligen Familie geboren
Und zog durch die Welt, auf der Suche nach dem Guten
Aber es gab immer einen Haken
Immer gab es ein Kind
Das niemandem gehörte
Trank den ganzen Wein der Predigt
Und dachte sogar, nicht wirklich
Aber alles gut, jedoch
Eines Tages dieser Kerl aus dem Keller
Kreuzte meinen Weg
Und kam, um zu fragen: Na und?
Mein Freund, das Glück bewegt den Glauben
Warum will niemand
Dem Volk einen Löffel geben?

Und so wurde ich nur einer
Ich machte die Nacht zum Tag im Saloon
Kaufte eine gebrauchte Gitarre
Irgendeine Freundin schminkte mir Lippenstift auf
Es dauerte eine Weile, war sogar gut
Aber als ich sagte, ich sei der König
Nahm sie mir das Glas aus der Hand
Sagte zu mir: Hey, häh?!
Mein Freund, zerfließe nicht in diesem Ruhm
Diese ganze Rock'n'Roll-Welt
Ist schlecht im Bett
Sie wollen Spaß und Kuchen
Sie wollen alles und noch ein bisschen mehr
Sie wollen Krig? Ra? Bandolo
Und Champagner
Sie wollen Schlagzeilen in den Zeitungen
Sie wollen übertrieben aufrichtig erscheinen
Sie wollen Spaß und Kuchen
Sie wollen dich zum Narren halten
Und ich auch

Ich wurde in einer verkommenen Familie geboren
Und zog durch die Welt, auf der Suche nach dem Bösen
Stahl das Schwert des Heiligen Georg
Und einen Betonmischer, um Brei zu machen
Vor einem unbesiegbaren Feind
Den ich hatte
Das Gesicht unter dem Hut
Ich dachte, es wäre ein Nachbar von mir
Aber als ich ihm ins Gesicht sah
War er ich

Ich wurde in einer armen Familie geboren
Und ich bin immer noch arm, immer noch derselbe
Aber dieser Scheiß ist mir mittlerweile egal
Das Leben ist eine Wippe
Die schlecht funktioniert
Immer wird jemand auftauchen
Der sagt, es sei zu unserem Besten
Der einen anderen Weg kennt
Ein Baby zu machen
Mein Freund, das Glück ist ein stehendes Ei
Warum will niemand dem Volk geben
Was es will?