Lyrics and translation Nei Lisboa - Hein?!

Hein?!

Nasci de uma família pobre
E rodei pelo mundo procurando alguém
Que me dissesse o que fazer
E me desse uma chance de vencer
Um inimigo invisível que eu tinha
Cabeça e cauda de dragão, os olhos do Alain Delon
De dia atrás de mim
De noite se escondia no porão

Nasci de uma família nobre
E rodei pelo mundo procurando o bem
Mas sempre tinha um grilo
Sempre tinha um filho
Que não era de ninguém
Bebia todo o vinho do sermão
E achava até que nem
Mas tudo bem, porém
Um dia aquele cara do porão
Cruzou no meu caminho
E veio perguntar qualé?
Meu amigo, a felicidade move a fé
Por que ninguém quer dar
Ao povo uma colher?

E assim virei apenas um
Virei a madrugada dentro do saloon
Comprei uma guitarra usada
Alguma namorada me passou batom
Durou um tempo, até foi bom
Mas quando eu disse que era o rei
Tirou o copo da minha mão
Me disse: hey, hein?!
Meu amigo, não se desfaça nessa fama
Todo esse mundo do rock'n roll
É ruim de cama
Eles querem diversão e bolo
Eles querem tudo e mais um pouco
Eles querem krig? rá? bandolo
E champaigne
Eles querem frases nos jornais
Eles querem parecer sinceros demais
Eles querem diversão e bolo
Eles querem te fazer de tolo
E eu também

Nasci de uma familia podre
E rodei pelo mundo procurando o mal
Roubei a espada de São Jorge
E uma betoneira pra fazer mingau
De um inimigo invencível
Que eu tinha
O rosto embaixo do chapéu
Pensei que era um vizinho meu
Mas quando olhei na cara dele
Ele era eu

Nasci de uma família pobre
E continuo pobre, continuo igual
Mas já não ligo pra essa porra
A vida é uma gangorra
Funcionando mal
Sempre vai pintar alguém
Dizendo que é pro nosso bem
Que sabe um jeito diferente
De fazer neném
Meu amigo, a felicidade é um ovo em pé
Por que ninguém quer dar ao povo
O que ele quer?

Hein?!

Je suis né dans une famille pauvre
Et j'ai parcouru le monde à la recherche de quelqu'un
Qui me dirait quoi faire
Et qui me donnerait une chance de réussir
Un ennemi invisible que j'avais
Tête et queue de dragon, les yeux d'Alain Delon
Le jour derrière moi
La nuit, il se cachait dans le sous-sol

Je suis né dans une famille noble
Et j'ai parcouru le monde à la recherche du bien
Mais j'avais toujours un grillon
J'avais toujours un fils
Qui n'appartenait à personne
Il buvait tout le vin du sermon
Et pensait même que non
Mais tout va bien, cependant
Un jour, ce type du sous-sol
A croisé mon chemin
Et est venu me demander comment ça allait ?
Mon amie, le bonheur fait bouger la foi
Pourquoi personne ne veut donner
Au peuple une cuillère ?

Et ainsi, je suis devenu juste un
J'ai passé l'aube dans le saloon
J'ai acheté une guitare d'occasion
Une petite amie m'a mis du rouge à lèvres
Ça a duré un moment, c'était même bien
Mais quand j'ai dit que j'étais le roi
Elle a enlevé le verre de ma main
Elle m'a dit : hey, hein ?!
Mon amie, ne te perds pas dans cette gloire
Tout ce monde du rock'n roll
Est mauvais au lit
Ils veulent du plaisir et du gâteau
Ils veulent tout et plus encore
Ils veulent krig ? rá ? bandolo
Et du champagne
Ils veulent des phrases dans les journaux
Ils veulent paraître trop sincères
Ils veulent du plaisir et du gâteau
Ils veulent te rendre ridicule
Et moi aussi

Je suis né dans une famille pourrie
Et j'ai parcouru le monde à la recherche du mal
J'ai volé l'épée de Saint-Georges
Et une bétonnière pour faire du porridge
D'un ennemi invincible
Que j'avais
Le visage sous le chapeau
Je pensais que c'était un voisin
Mais quand j'ai regardé son visage
C'était moi

Je suis né dans une famille pauvre
Et je reste pauvre, je reste le même
Mais je ne m'en soucie plus
La vie est une balançoire
Qui fonctionne mal
Il y aura toujours quelqu'un
Qui dit que c'est pour notre bien
Qui sait une façon différente
De faire des bébés
Mon amie, le bonheur est un œuf debout
Pourquoi personne ne veut donner au peuple
Ce qu'il veut ?