Lyrics and translation Nei Lisboa - Ponto Com

Ponto Com

A humanidade ponto com
A salvo em seus portais
E a fome sem fronteiras
Às portas do Sudão

Os novos deuses virtuais
O ouro e seus cartéis
E a fé, a ferro e fogo, em trapos
Farrapos da razão

Por quem irão dobrar os sinos
Ao olhar dos pequeninos
Em êxodo, em êxtase, encanto e ossos
Nossos filhos, nosso fim
O séquito sem voz
De um século sem luz

A humanidade a navegar
Apressa os seus sinais
Em guerras pelo espaço, em passos
Que enterra pelo chão

A humanidade onde andará
Em marchas desiguais
Tomando o mesmo rumo incerto
Desertos da razão

Por quem irão dobrar os sinos
Ao olhar dos pequeninos
Em êxodo, em êxtase, encanto e ossos
Nossos filhos, nosso fim
O exército sem luz
De um século do horror

Point Com

L'humanité point com
Sûre dans ses portails
Et la faim sans frontières
Aux portes du Soudan

Les nouveaux dieux virtuels
L'or et ses cartels
Et la foi, au fer et au feu, en haillons
Des lambeaux de raison

Pour qui sonneront les cloches
Au regard des petits
En exode, en extase, enchantement et os
Nos enfants, notre fin
La suite sans voix
D'un siècle sans lumière

L'humanité à naviguer
Accélère ses signaux
Dans des guerres pour l'espace, en pas
Qui enterre par terre

L'humanité où ira-t-elle
En marches inégales
Prenant le même cap incertain
Déserts de la raison

Pour qui sonneront les cloches
Au regard des petits
En exode, en extase, enchantement et os
Nos enfants, notre fin
L'armée sans lumière
D'un siècle d'horreur