Rima Rica/frase Feita - Nei Lisboa translation in German

Rima Rica/frase Feita

Desculpe, meu bem
Se ontem te fiz chorar
Mas a vida é assim mesmo
Não se pode exigir
Pouco dá pra esperar

Muito obrigado por tudo
Pelo teu suor, pelos teus gemidos
Espero que a minha estupidez
Cicatrize teus sentimentos feridos

Nasci e morro assim, só
Perdido no escuro
Dentro de mim
E vou cruzando o barro
Vou comendo pó
Até que chegue o fim

Mas a força eu retiro
Sugo feito vampiro
De saber que as estrelas
Também vivem sós

De um cigarro amassado
De uma rua deserta
De outros que até eu
Posso sentir dó

Da menina de olhos
Grandes como a lua
De uma noite sentindo
Tua carne crua

E dos bares, das festas
Dos vinhos, serestas
Das mentes infestas
De podres horrores

De mil desamores
Do chope das quatro
Desse louco mundo putrefato
Dessa grande peça de teatro

Reicher Reim/Feste Wendung

Entschuldige, meine Liebe
Wenn ich dich gestern zum Weinen brachte
Aber das Leben ist nun einmal so
Man kann nichts fordern
Wenig kann man erwarten

Vielen Dank für alles
Für deinen Schweiß, für dein Stöhnen
Ich hoffe, dass meine Dummheit
deine verletzten Gefühle heilen wird

Ich wurde so geboren und sterbe so, allein
Verloren im Dunkeln
In mir drin
Und ich durchquere den Schlamm
Ich fresse Staub
Bis das Ende kommt

Aber die Kraft ziehe ich
Sauge wie ein Vampir
Aus dem Wissen, dass auch die Sterne
allein leben

Von einer zerdrückten Zigarette
Von einer verlassenen Straße
Von anderen, für die selbst ich
Mitleid empfinden kann

Von dem Mädchen mit Augen
Groß wie der Mond
Von einer Nacht, in der ich spürte
dein rohes Fleisch

Und von den Bars, den Festen
Den Weinen, den Ständchen
Den geplagten Köpfen
Von üblen Schrecken

Von tausend unerwiderten Lieben
Vom Bier um vier
Von dieser verrückten, verfaulten Welt
Von diesem großen Theaterstück