Lyrics and translation Nei Lisboa - Síndrome de Abstinência

Síndrome de Abstinência

Se essa seca durar mais um mês
Vou-me embora para o Paraguai
Vou de muda para o Maranhão
Que aqui não tem vez
Que aqui não dá mais
A cabeça não 'güenta não

Dias de outono, de amargura
Lembro dos tempos de fartura
Maria, Joana, todo mundo tinha
Um quarto só pra nós
Um quarto pros convivas
Cabeças tão ativas
Todo mundo dando vivas
Se essa seca...

Syndrome de sevrage

Si cette sécheresse dure encore un mois
Je pars au Paraguay
Je vais déménager au Maranhão
Parce qu'ici, je n'ai pas ma place
Parce qu'ici, ce n'est plus possible
Ma tête ne tient plus

Jours d'automne, d'amertume
Je me souviens des temps d'abondance
Marie, Jeanne, tout le monde avait
Une chambre juste pour nous
Une chambre pour les convives
Des têtes si actives
Tout le monde criait "vive"
Si cette sécheresse...