Tropeço - Nei Lisboa translation in German

Tropeço

O caso é que qualquer coisa que eu tome
Toma o meu lugar
E um gole de café ou de perfume
Pode revelar
Um outro envolto em crimes e vexames
Que usa meu bom nome
E em cada bar e salão
Tropeça em frente a tua vida
Carente de dizer-te, rente ao chão
Que ainda que te assalte
Um grito de pavor
Saltas sobre um grande amor
E cegas com teu salto alto
Um pobre a sonhar
Que brilha a luz do teu olhar

O certo é que qualquer coisa que eu tome
Nem vou me lembrar
E um litro de absinto, algo que eu fume
Pode despertar
Um louco possuído de ciúmes
Ou do mau costume
De andar a um palmo do chão
Sonhando entrar na tua vida
Tão ávido e doente de paixão
Que em ver tudo dobrado
E ver-te ao lado de outro alguém
Há de achar que lhe convém
Um par, e ainda mais
Duas iguais de vocês
Pra ser feliz no amor a três

Stolpern

Die Sache ist, dass alles, was ich nehme,
meinen Platz einnimmt.
Und ein Schluck Kaffee oder Parfüm
kann enthüllen,
einen anderen, verstrickt in Verbrechen und Schande,
der meinen guten Namen benutzt.
Und in jeder Bar und jedem Salon
stolpert er vor deinem Leben,
bedürftig, dir zu sagen, ganz nah am Boden,
dass, auch wenn dich überfällt
ein Schrei des Grauens,
du über eine große Liebe springst.
Und mit deinem hohen Absatz blendest du
einen Armen, der träumt,
dass das Licht deines Blickes scheint.

Sicher ist, dass alles, was ich nehme,
ich mich nicht einmal erinnern werde.
Und ein Liter Absinth, etwas, das ich rauche,
kann erwecken
einen Verrückten, besessen von Eifersucht
oder von der schlechten Angewohnheit,
eine Handbreit über dem Boden zu gehen,
träumend, in dein Leben einzutreten,
so gierig und krank vor Leidenschaft,
dass, wenn er alles doppelt sieht
und dich an der Seite eines anderen sieht,
er meinen wird, es käme ihm gelegen,
ein Paar, und sogar noch mehr,
zwei von dir, die gleich sind,
um in der Liebe zu dritt glücklich zu sein.