Lyrics and translation Nei Lisboa - Tropeço

Tropeço

O caso é que qualquer coisa que eu tome
Toma o meu lugar
E um gole de café ou de perfume
Pode revelar
Um outro envolto em crimes e vexames
Que usa meu bom nome
E em cada bar e salão
Tropeça em frente a tua vida
Carente de dizer-te, rente ao chão
Que ainda que te assalte
Um grito de pavor
Saltas sobre um grande amor
E cegas com teu salto alto
Um pobre a sonhar
Que brilha a luz do teu olhar

O certo é que qualquer coisa que eu tome
Nem vou me lembrar
E um litro de absinto, algo que eu fume
Pode despertar
Um louco possuído de ciúmes
Ou do mau costume
De andar a um palmo do chão
Sonhando entrar na tua vida
Tão ávido e doente de paixão
Que em ver tudo dobrado
E ver-te ao lado de outro alguém
Há de achar que lhe convém
Um par, e ainda mais
Duas iguais de vocês
Pra ser feliz no amor a três

Je trébuche

Le problème est que tout ce que je prends
Prend ma place
Et une gorgée de café ou de parfum
Peut révéler
Un autre enveloppé dans des crimes et des humiliations
Qui utilise mon bon nom
Et dans chaque bar et salon
Il trébuche devant ta vie
Dans le besoin de te dire, près du sol
Que même si tu es assailli
Par un cri de terreur
Tu sautes sur un grand amour
Et tu aveugles avec tes talons hauts
Un pauvre qui rêve
Que la lumière de ton regard brille

Le fait est que tout ce que je prends
Je ne m'en souviendrai même pas
Et un litre d'absinthe, quelque chose que je fume
Peut éveiller
Un fou possédé de jalousie
Ou de la mauvaise habitude
De marcher à un pouce du sol
Rêvant d'entrer dans ta vie
Si avide et malade de passion
Que de voir tout déformé
Et de te voir aux côtés d'un autre
Il trouvera que cela lui convient
Un couple, et plus encore
Deux comme vous
Pour être heureux dans un amour à trois