Lyrics and translation Nei Lisboa - Zarpar Pro Futuro

Zarpar Pro Futuro

A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas veja só, minha vovó
Anda surpresa
Que pão-de-queijo agora é copyright
E pão-de-ló se compra na Internet
E fica de queixo caído
Vendo passar patinete
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca engraçada
Voando de ré na calçada
De volta aos anos cinqüenta
A gente tenta
Levar alguma coisa dessa vida
Embora nunca sonhe ver o mundo
Em busca do tempo perdido
No tempo que era criança
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando o sentido
Ressucitando a guerrilha
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Numa batalha sangrenta
De volta aos anos sessenta
A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando a guerrilha
De volta aos anos sessenta
Mas se vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Veja que coisa engraçada
Minha canção de protesto
Vai ser de novo sucesso

Partir pour l'avenir

On pense
Avoir presque tout vu dans cette vie
Femme barbu et vieux en robe
Qui se fait passer pour un fou balayé
Juste pour se promener en ambulance
Mais regarde, ma grand-mère
Elle est surprise
Que le pain au fromage est maintenant un copyright
Et le gâteau est vendu sur Internet
Et elle est bouche bée
En regardant passer le scooter
On va partir pour l'avenir
Dans un engin amusant
Volant en marche arrière sur le trottoir
De retour dans les années cinquante
On essaie
D'emporter quelque chose de cette vie
Même si on ne rêve jamais de voir le monde
À la recherche du temps perdu
Au temps où on était enfant
Mais qui attend, atteint toujours
Et un beau jour
On assiste à la reprise de la guerre froide
Entre le cartel de la crack et le Nasdaq
Bombardement du sens
Ressusciter la guérilla
On va partir pour l'avenir
Dans un engin en panne
Dans une bataille sanglante
De retour dans les années soixante
On pense
Avoir presque tout vu dans cette vie
Femme barbu et vieux en robe
Qui se fait passer pour un fou balayé
Juste pour se promener en ambulance
Mais qui attend, atteint toujours
Et un beau jour
On assiste à la reprise de la guerre froide
Entre le cartel de la crack et le Nasdaq
Bombardement de la guérilla
De retour dans les années soixante
Mais si on part pour l'avenir
Dans un engin en panne
Regarde comme c'est drôle
Ma chanson de protestation
Sera à nouveau un succès