Lyrics and translation Nei Lisboa - Zarpar Pro Futuro

Zarpar Pro Futuro

A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas veja só, minha vovó
Anda surpresa
Que pão-de-queijo agora é copyright
E pão-de-ló se compra na Internet
E fica de queixo caído
Vendo passar patinete
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca engraçada
Voando de ré na calçada
De volta aos anos cinqüenta
A gente tenta
Levar alguma coisa dessa vida
Embora nunca sonhe ver o mundo
Em busca do tempo perdido
No tempo que era criança
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando o sentido
Ressucitando a guerrilha
Vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Numa batalha sangrenta
De volta aos anos sessenta
A gente pensa
Que já viu quase tudo nessa vida
Mulher barbada e velho de vestido
Que se faz de louco varrido
Só pra passear de ambulância
Mas quem espera sempre alcança
E um belo dia
Assiste requentar a guerra fria
Entre o cartel do crack e a Nasdaq
Bombardeando a guerrilha
De volta aos anos sessenta
Mas se vamos zarpar pro futuro
Numa engenhoca enguiçada
Veja que coisa engraçada
Minha canção de protesto
Vai ser de novo sucesso

Отправиться в будущее

Мы думаем,
Что видели почти всё в этой жизни:
Бородатую женщину и старика в платье,
Который притворяется сумасшедшим,
Только чтобы прокатиться на скорой.
Но посмотри, моя бабушка
Удивляется,
Что сырные булочки теперь защищены авторским правом,
А бисквит покупается в интернете.
И она стоит, разинув рот,
Глядя на проезжающий самокат.
Давай отправимся в будущее
На забавной штуковине,
Летя задом наперёд по тротуару,
Назад в пятидесятые.
Мы пытаемся
Взять что-то из этой жизни,
Хотя и не мечтаем увидеть мир
В поисках утраченного времени,
Во времена, когда мы были детьми.
Но кто ждёт, тот всегда дождётся,
И в один прекрасный день
Видит, как вновь разгорается холодная война
Между картелем крэка и Nasdaq,
Бомбардирующими смысл,
Возрождающими партизанскую войну.
Давай отправимся в будущее
На сломанной штуковине,
В кровавой битве,
Назад в шестидесятые.
Мы думаем,
Что видели почти всё в этой жизни:
Бородатую женщину и старика в платье,
Который притворяется сумасшедшим,
Только чтобы прокатиться на скорой.
Но кто ждёт, тот всегда дождётся,
И в один прекрасный день
Видит, как вновь разгорается холодная война
Между картелем крэка и Nasdaq,
Бомбардирующими партизан,
Назад в шестидесятые.
Но если мы отправимся в будущее
На сломанной штуковине,
Посмотри, какая забавная вещь:
Моя протестная песня
Снова станет хитом.