Lyrics and translation Nei Lopes - Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo Do Meu Chapeu

Debaixo do meu chapéu
Você pode se abrigar
Tanto faz dar na cabeça
Quanto na cabeça dar
Numa reunião de bacana
Em Copacabana, o chapéu gelou
Achou que a cartola, tava dando bola
Então entrou na sola, e se machucou
Aí nesse exato momento
Lá no juramento, o gorro de crochê
Gritou com a toca de meia
A coisa ta feia lá no Jacaré
Teve um dia lá em Realengo
Que quase do quengo, me cai o chapéu
Eu vi um bibico bater continência
Pro quepe de um velho, porteiro de hotel
Eu vi no domingo passado
Um papo engraçado entre dois bonés
Era um papo de samba e suingue
Do you speak english e cumé que és
Essa agora te conto e te provo
Lá em São Cristóvão teve um bololô
A boina elegante, toda extravagante
Falou pro turbante que ele rebolou
Aí foi que o chapéu de couro
Que tinha um namoro com um solidéu
Puxou de uma batia peixeira
Mas levou rasteira aqui do meu chapéu

Sous mon chapeau

Sous mon chapeau
Tu peux te réfugier
Peu importe si tu te fais frapper
Ou si tu frappes
Dans un rassemblement de gens bien
À Copacabana, le chapeau a gelé
Il pensait que le chapeau haut de forme l'appréciait
Alors il a foncé tête baissée et s'est blessé
À ce moment précis
Là, au serment, le bonnet au crochet
A crié à la toque en laine
La situation est grave là-bas au Jacaré
Il y a eu un jour à Realengo
Que j'ai presque perdu mon chapeau
J'ai vu un petit oiseau rendre les honneurs
Au képi d'un vieux concierge d'hôtel
J'ai vu dimanche dernier
Un échange amusant entre deux casquettes
C'était une conversation de samba et de swing
Tu parles anglais et comment vas-tu
Je te le raconte et je te le prouve maintenant
À São Cristóvão, il y a eu un bordel
Le béret élégant, tout extravagant
A dit au turban qu'il s'est déhanché
Alors c'est le chapeau en cuir
Qui avait une liaison avec un kippa
A sorti un couteau
Mais il a reçu une croche-patte de mon chapeau