Lyrics and translation Nei Lopes - Dendê, Dandá

Dendê, Dandá

Dendê, ô (machuca o dendê)
Dandá, ô (mastiga o dandá)
Quem é de dendê e não come (tem dendê e tem dandá)
Comida de azeite doce (tem dendê e tem dandá)
Quem é de azeite doce
Não pode comer dendê
Homem aqui tem que ser homem (tem dendê e tem dandá)
Moça aqui tem que ser moça (tem dendê e tem dandá)
Vamos devagar com a louça
Senão, ninguém vai comer
Dandá é raiz do mato (tem dendê e tem dandá)
Tiro e queda no feitiço (tem dendê e tem dandá)
Quem não acredita nisso
Não faz trato com dandá
Deixa desse espalhafato (tem dendê e tem dandá)
Que a moça tem compromisso (tem dendê e tem dandá)
Ao invés de rebuliço
O melhor é rebolar
Quem disser que está com fome (tem dendê e tem dandá)
Só come aquilo que trouxe (tem dendê e tem dandá)
Trouxe o doce, regalou-se
Não trouxe, não vai comer
Este samba aqui tem nome (tem dendê e tem dandá)
Não é de briga de foice (tem dendê e tem dandá)
Quem é de azeite doce
Não pode comer dendê

Dendê, Dandá

Dendê, oh (ça fait mal au dendê)
Dandá, oh (mâche le dandá)
Celui qui est du dendê et ne mange pas (il a du dendê et du dandá)
Nourriture à l'huile douce (il a du dendê et du dandá)
Celui qui est de l'huile douce
Ne peut pas manger du dendê
L'homme ici doit être un homme (il a du dendê et du dandá)
La fille ici doit être une fille (il a du dendê et du dandá)
Allons doucement avec la vaisselle
Sinon, personne ne mangera
Dandá est la racine du buisson (il a du dendê et du dandá)
Tir et chute dans le sortilège (il a du dendê et du dandá)
Celui qui ne croit pas en cela
Ne fait pas d'affaires avec dandá
Arrête ce tapage (il a du dendê et du dandá)
Parce que la fille a un rendez-vous (il a du dendê et du dandá)
Au lieu de chaos
Le mieux est de se dandiner
Celui qui dit qu'il a faim (il a du dendê et du dandá)
Ne mange que ce qu'il a apporté (il a du dendê et du dandá)
Il a apporté le bonbon, il s'est régalé
Il n'a pas apporté, il ne mangera pas
Ce samba a un nom (il a du dendê et du dandá)
Ce n'est pas pour la bagarre à la faux (il a du dendê et du dandá)
Celui qui est de l'huile douce
Ne peut pas manger du dendê