Lyrics and translation Nei Lopes - Deusas e Devassas

Deusas e Devassas

Eu também
Já tive mulheres de várias rodagens
Vilãs, heroínas, todas personagens
De dramas, tragédias, comédias e farsas
Todas belas
Dariam romances, peças e novelas
Na ponta do lápis tracei todas elas
Deusas e devassas
A Senhora do José de Alencar
A Iaiá do Machado de Assis
Bovary, Salambô e Naná
A Morgada do Júlio Dinis
Capitu quase capitulou
A Dos Anjos, eu que clareei
A Isaura me escravizou
Da Tereza Batista cansei
Gabriela do Jorge de Ilhéus
Moreninha do Seu Joaquim
A Oscarina de Marques Rebelo
Na Riachuelo se acabou por mim

Богини и распутницы

У меня тоже
Были женщины разного калибра,
Злодейки, героини, все персонажи
Драм, трагедий, комедий и фарсов.
Все красавицы,
Из них получились бы романы, пьесы и сериалы.
Кончиком карандаша я нарисовал их всех,
Богинь и распутниц.
Госпожа из романа Жозе де Аленкара,
Иайя из романа Машаду де Ассиса,
Бовари, Саламбо и Нана,
Моргада из романа Жулио Диниса.
Капиту почти сдалась,
Дос Анжус, я её просветил,
Изаура меня поработила,
От Терезы Батисты я устал.
Габриэла из романа Жоржи Амаду "Габриэла, гвоздика и корица",
Моренинья из романа Жоакина Мануэля де Маседу,
Оскарина из романа Маркеса Ребелу,
На Риашуэло она погибла из-за меня.