Lyrics and translation Nei Lopes - Dona Maria Mourão

Dona Maria Mourão

Dona Maria Mourão da Hora
Mora comigo e não me namora...
Dona Maria Mourão
É vara madura que não cai
Quando ela chega, eu tô fora
Quando eu me chego, ela sai
Vivo tonto
Com meu desencontro
Com Dona Maria Mourão da Hora
Quando eu choro, ela fica se rindo
Se eu tô quase vindo, ela vai se embora
Dona Maria é candura
Porém mata boi sem segurar
Se eu não acho, ela procura
Quando eu peço, ela não dá
Quando eu passo
E fico inebriado
Pelo refogado que ela cozinha
Ela dá o gostoso pra outro
E pra mim só dá osso, caroço e farinha
Mandou buscar na Coréia
Um baita caminhão movido a gás
Mas se eu quero ir na boléia
Ela faz eu ir atrás
Quando eu tô
Quase morto de sede
Estirado na rede, morrendo a mingua

Dona Maria Mourão

Dona Maria Mourão da Hora
Tu vis avec moi et tu ne m'aimes pas...
Dona Maria Mourão
C'est un bâton mûr qui ne tombe pas
Quand elle arrive, je suis dehors
Quand je m'approche, elle part
Je vis dans le vertige
Avec mon désaccord
Avec Dona Maria Mourão da Hora
Quand je pleure, elle se met à rire
Si je suis presque là, elle s'en va
Dona Maria est candeur
Mais elle tue le bœuf sans le tenir
Si je ne la trouve pas, elle me cherche
Quand je demande, elle ne donne pas
Quand je passe
Et que je suis enivré
Par le ragoût qu'elle cuisine
Elle donne le bon goût à un autre
Et pour moi, elle ne donne que des os, des noyaux et de la farine
Elle a fait venir de Corée
Un sacré camion propulsé au gaz
Mais si je veux aller sur la banquette
Elle me fait aller à l'arrière
Quand je suis
Presque mort de soif
Allongé sur le hamac, mourant de faim