Lyrics and translation Nei Lopes - Ele É Quem Manda

Ele É Quem Manda

Eu levo a vida só pensando nela
E ela em braços que não são os meus
Mas sei, no entanto, que ela também chora
E me implora, pelo amor de Deus
Para que eu vá tirá-la desses braços
Romper os laços da falsa união
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação
De noite ela chora por mim na varanda
(Mas ele é quem manda!)
Eu sou Bando da Lua, ela é Carmen Miranda
(Mas ele é quem manda!)
Sem ela na corda meu bloco não anda
(Mas ele é quem manda!)
Sem ela na forma meu bolo desanda
(Mas ele é quem manda!)
Pra ela eu sou Chico Buarque de Hollanda
(Mas ele é quem manda!)
Eu levo a vida só pensando nela
E ela em braços que não são os meus
Mas sei, no entanto, que ela também chora
E me implora, pelo amor de Deus
Para que eu vá tirá-la desses braços
Romper os laços da falsa união
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação, situação
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação
Nas artes do amor ela é doutoranda
(Mas ele é quem manda!)
A vontade dela era sartar de banda
(Mas ele é quem manda!)
Eu disse pra ela pra ser mais malandra
(Mas ele é quem manda!)
Já fiz um comício e já fiz propaganda
(Mas ele é quem manda!)
Já fiz uma reza pesada na Umbanda
(Mas ele é quem manda!)
Depus Indi Amin do governo de Uganda
(Mas ele é quem manda!)
Eu levo a vida só pensando nela
E ela em braços que não são os meus
Mas sei, no entanto, que ela também chora
E me implora, pelo amor de Deus
Para que eu vá tirá-la desses braços
Romper os laços da falsa união
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação
Mas eu não vou porque eu sou só poeta
E ele é o dono da situação
E ele é o dono da situação
E ele é o dono da situação

Il Fait La Loi

Je vis ma vie en ne pensant qu'à toi
Et toi, dans les bras qui ne sont pas les miens
Mais je sais, cependant, que tu pleures aussi
Et tu me supplies, par amour de Dieu
Que j'aille te retirer de ces bras
Briser les liens de cette fausse union
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation
La nuit, tu pleures pour moi sur la véranda
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Je suis Bando da Lua, tu es Carmen Miranda
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Sans toi sur la corde, mon bloc ne marche pas
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Sans toi dans la forme, mon gâteau s'effondre
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Pour toi, je suis Chico Buarque de Hollanda
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Je vis ma vie en ne pensant qu'à toi
Et toi, dans les bras qui ne sont pas les miens
Mais je sais, cependant, que tu pleures aussi
Et tu me supplies, par amour de Dieu
Que j'aille te retirer de ces bras
Briser les liens de cette fausse union
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation, situation
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation
Dans les arts de l'amour, tu es une doctorante
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Ta volonté était de partir en fanfare
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Je t'ai dit d'être plus maligne
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
J'ai fait un meeting et j'ai fait de la publicité
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
J'ai fait une prière intense dans l'Umbanda
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
J'ai déposé Idi Amin du gouvernement de l'Ouganda
(Mais c'est lui qui fait la loi !)
Je vis ma vie en ne pensant qu'à toi
Et toi, dans les bras qui ne sont pas les miens
Mais je sais, cependant, que tu pleures aussi
Et tu me supplies, par amour de Dieu
Que j'aille te retirer de ces bras
Briser les liens de cette fausse union
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation
Mais je ne vais pas parce que je suis juste un poète
Et c'est lui qui est maître de la situation
Et c'est lui qui est maître de la situation
Et c'est lui qui est maître de la situation