Lyrics and translation Nei Lopes - Mulher de Paletó

Mulher de Paletó

Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Se livrou do espartilho
Evitou ter mais filho, queimou o sutiã
Inventou o biquíni
Pôs maxi e mini, e eu sempre seu fã
Mas guardo na minha memória
O olhar da Vitória, irmã da Loló:
Não sabe se ata ou desata
Se é echarpe ou gravata, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Ela é executiva, é legislativa, é judiciária
O ardor feminista
Fez grandes conquistas em todas as áreas
Mas trago na minha lembrança
Mulher do Seu França lá de Maceió
Não sei se ela é coco ou se é xote
Se é calça ou culote, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem, ô mulher
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Já fumou meu cigarro
Dirigiu meu carro, já fez o que quis
Já foi mais atrevida
Do que Beth Frieda e Leila Diniz
Mas tenho no meu pensamento
Uma mulher sargento de Gericinó
Não sei se é quépi ou dragona
Gandola ou japona, blusa ou paletó
Mulher...
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher a gente trata com respeito
Dá força, dá carinho e sobrenome
Mas, um detalhe só de palitó
Eu não aceito
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem
Mulher de paletó
Pra mim é homem

Femme en veste

On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme, oh femme
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Elle s'est libérée du corset
Elle a évité d'avoir plus d'enfants, elle a brûlé son soutien-gorge
Elle a inventé le bikini
Elle a porté des maxi et des mini, et j'ai toujours été ton fan
Mais je garde dans ma mémoire
Le regard de la Victoire, la sœur de Loló :
Elle ne sait pas si elle doit attacher ou détacher
Si c'est une écharpe ou une cravate, un chemisier ou une veste
Femme...
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme, oh femme
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Elle est cadre, elle est législative, elle est judiciaire
L'ardeur féministe
A fait de grandes conquêtes dans tous les domaines
Mais je garde dans ma mémoire
La femme de Monsieur France de Maceió
Je ne sais pas si c'est un coco ou un xote
Si c'est un pantalon ou un culotte, un chemisier ou une veste
Femme...
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme, oh femme
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Tu as déjà fumé ma cigarette
Tu as conduit ma voiture, tu as déjà fait ce que tu voulais
Tu as déjà été plus audacieuse
Que Beth Frieda et Leila Diniz
Mais j'ai dans ma pensée
Une femme sergent de Gericinó
Je ne sais pas si c'est un képi ou une dragonne
Une gandole ou une japona, un chemisier ou une veste
Femme...
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
On traite les femmes avec respect
On les soutient, on les aime et on leur donne un nom de famille
Mais, un détail, juste une veste
Je n'accepte pas
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme
Femme en veste
Pour moi, c'est un homme