Lyrics and translation Nei Lopes - Partido ao Cubo

Partido ao Cubo

O samba mandou chamar
A rumba e casou com ela
A festa foi na favela
E amanheceu no solar
Na mesa posta ao luar
Ají guaguao no tempero
Som cubano e brasileiro
Timbuca no meu daiquiri
Dobradinha no congri
Cincerro, conga e pandeiro
O samba mandou chamar
Cincerro, conga e pandeiro...
O samba mandou me chamar
Som cubano e brasileiro...
O samba mandou me chamar
Ají guaguao no tempero
Compay Segundo chamou
Pra roda Nelson Sargento
Que formou seu regimento
E as armas apresentou
Ibrahim Ferrer mandou
Um bolero no capricho
Jamelão soltou os bichos
E disse a Omara Portuondo:
O samba ficou redondo
Igual a pinto no lixo
O samba mandou chamar
Um bolero no capricho...
O samba mandou chamar
Jamelão soltou os bichos...
O samba mandou chamar
Igual a pinto no lixo...
A Beth falou pra Omara
Madrinha, toma teu Grammy
Célia Cruz lá de Miami
Ligou pra Ivone Lara
Lembrou um samba de Clara
E elogiou Alcione
Que provocou um ciclone
E fez tremer céus e mares
Ao chamar Elza Soares
Pra chegar ao microfone
O samba mandou chamar
Minha comadre Alcione...
O samba mandou chamar
Que provocou um ciclone...
O samba mandou chamar
Com Elza no microfone...
Aí, ficou sabrosón
Guajira, pagode e tumba
Palo mayombe e macumba
Manisero e Carinhoso
Lecuona com Ary Barroso
Pandeiro, conga e atabaque
Cana, mojito e conhaque
Som mulato, de branco com preto
Pra bagunçar o coreto
Dos sucessos de araque
O samba mandou chamar
E deu mojito e conhaque...
O samba mandou chamar
Pros sucessos de araque...

Partido au Cube

Le samba m'a appelé
La rumba s'est mariée avec elle
La fête était dans la favela
Et le jour s'est levé dans le manoir
Sur la table dressée au clair de lune
Du piment guaguao dans l'assaisonnement
Son cubain et brésilien
Timbuca dans mon daiquiri
Double portion dans le congri
Cencerro, conga et pandeiro
Le samba m'a appelé
Cencerro, conga et pandeiro...
Le samba m'a appelé
Son cubain et brésilien...
Le samba m'a appelé
Du piment guaguao dans l'assaisonnement
Compay Segundo a appelé
Pour le cercle de Nelson Sargento
Qui a formé son régiment
Et a présenté les armes
Ibrahim Ferrer a envoyé
Un boléro sur un coup de tête
Jamelão a lâché les bêtes
Et a dit à Omara Portuondo :
Le samba est devenu rond
Comme un poulet dans les poubelles
Le samba m'a appelé
Un boléro sur un coup de tête...
Le samba m'a appelé
Jamelão a lâché les bêtes...
Le samba m'a appelé
Comme un poulet dans les poubelles...
Beth a dit à Omara
Marraine, prends ton Grammy
Célia Cruz de Miami
A appelé Ivone Lara
S'est souvenu d'un samba de Clara
Et a fait l'éloge d'Alcione
Qui a provoqué un cyclone
Et a fait trembler les cieux et les mers
En appelant Elza Soares
Pour arriver au micro
Le samba m'a appelé
Ma marraine Alcione...
Le samba m'a appelé
Qui a provoqué un cyclone...
Le samba m'a appelé
Avec Elza au micro...
Alors, c'est devenu délicieux
Guajira, pagode et tumba
Palo mayombe et macumba
Manisero et Carinhoso
Lecuona avec Ary Barroso
Pandeiro, conga et atabaque
Canne à sucre, mojito et cognac
Son mulâtre, blanc et noir
Pour mettre le bazar dans le kiosque
Des succès de pacotille
Le samba m'a appelé
Et a donné du mojito et du cognac...
Le samba m'a appelé
Pour les succès de pacotille...