Lyrics and translation Nei Lopes - Roupa de Chita

Roupa de Chita

Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Ah, nem vem
Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Na mulher de verdade, a vaidade
Na realidade, tem muito valor
Mas você nunca foi Grace Kelly
Nem Lise Minelli ou Brigitte Bardot
Mulher foi a Dona Maria
Aquela que um dia reinou no meu lar
Comia só pão com ovo
E dizia pro povo que era caviar
Ai, nem vem
Nem vem
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
A mulher de respeito, ao meu jeito
Não tem preconceito de raça ou de cor
Não importa se é branco, ou se é nobre
Se é preto ou se é pobre, mendigo ou doutor
Você não é Vênus de Milo
Rainha do Nilo nem Betsabá
Fugiu da Praça do Carmo
E feito Greta Garbo acabou no Irajá
Oh, nem vem
Nem vem, hein
Com esse teu jeito de mulher fatal
Pairando acima do bem e do mal
Que não é bem por aí
Você não é nada disso, então pra que mentir?
Pra que se enganar e se iludir?
Quem nasceu roupa de chita, não chega a lingerie
Mas quem nasceu roupa de chita não chega a lingerie

Платье из ситца

Даже не думай
Со своим этим видом роковой женщины
Парящей над добром и злом
Это совсем не так
Ты совсем не такая, так зачем лгать?
Зачем обманывать себя и строить иллюзии?
Кто родился в ситцевом платье, до белья не дойдет
Ах, даже не думай
Даже не думай
Со своим этим видом роковой женщины
Парящей над добром и злом
Это совсем не так
Ты совсем не такая, так зачем лгать?
Зачем обманывать себя и строить иллюзии?
Кто родился в ситцевом платье, до белья не дойдет
В настоящей женщине, тщеславие
На самом деле, имеет большую ценность
Но ты никогда не была Грейс Келли
Ни Лайзой Миннелли, ни Брижит Бардо
Настоящей женщиной была донья Мария
Та, что однажды правила в моем доме
Ела только хлеб с яйцом
И говорила людям, что это икра
Ай, даже не думай
Даже не думай
Со своим этим видом роковой женщины
Парящей над добром и злом
Это совсем не так
Ты совсем не такая, так зачем лгать?
Зачем обманывать себя и строить иллюзии?
Кто родился в ситцевом платье, до белья не дойдет
Женщина, достойная уважения, на мой взгляд
Не имеет предубеждений против расы или цвета кожи
Неважно, белый ты или знатный
Черный или бедный, нищий или доктор
Ты не Венера Милосская
Царица Нила и не Вирсавия
Сбежала с площади Карму
И, как Грета Гарбо, оказалась в Ираже
О, даже не думай
Даже не думай, эй
Со своим этим видом роковой женщины
Парящей над добром и злом
Это совсем не так
Ты совсем не такая, так зачем лгать?
Зачем обманывать себя и строить иллюзии?
Кто родился в ситцевом платье, до белья не дойдет
Но кто родился в ситцевом платье, до белья не дойдет