Lyrics and translation Nei Lopes - Samba Como Era

Samba Como Era

Obra da fatalidade
Magoei, perdi meu grande amor
Deus, peço por caridade
Amenizar a dor
Se ela dilacerou meu coração
Foi pelo meu proceder
Sem dar lenitivo a esta paixão
Não vale a pena viver.
- Todo amor causa tormento
Só agora eu reparei
Se eu reparasse a mais tempo
Não amava quem amei
- Dizem que a saudade mata
Saudade não mata ninguém
O que mata é bala de escopeta
Pneu de lambreta e trombada de trem.
- Estrela brilhando prata
No negror do firmamento
O nome daquela ingrata
Não me sai do pensamento
- Ter mulher muito bonita
Faceira, catita, só dá confusão
Feito a filha do meu sogro
Que eu perdi no jogo lá na Abolição
- Quem me dera estar gora
Onde está meu grande amor
Navegando barra afora
Rumo de São Salvador
- A baiana da Boca do Mato
Pegou meu retrato e ferveu no dendê
Eu sou crente e sou filho de crente
Senhor me oriente: o que eu devo fazer?

Samba Comme Il Était

Œuvre du destin
Je t'ai blessée, j'ai perdu mon grand amour
Dieu, je te supplie par charité
D'atténuer la douleur
Si elle a déchiré mon cœur
C'est à cause de mon comportement
Sans donner de remède à cette passion
Cela ne vaut pas la peine de vivre.
- Tout amour cause du tourment
Je ne l'ai remarqué que maintenant
Si je l'avais remarqué plus tôt
Je n'aurais pas aimé celle que j'ai aimée
- On dit que la nostalgie tue
La nostalgie ne tue personne
Ce qui tue, c'est la balle de fusil
Pneu de scooter et collision de train.
- Étoile scintillante argentée
Dans la noirceur du firmament
Le nom de cette ingrate
Ne quitte pas mon esprit
- Avoir une femme très belle
Gaie, coquette, ne fait que des ennuis
Comme la fille de mon beau-père
Que j'ai perdue au jeu à Abolição
- Comme j'aimerais être maintenant
Là où se trouve mon grand amour
Navigant vers le large
En direction de Salvador
- La Bahiana de Boca do Mato
A pris mon portrait et l'a fait cuire dans le dendê
Je suis croyant et je suis fils de croyant
Seigneur, guide-moi : que dois-je faire ?