Lyrics and translation Nei Lopes - Samba de Fundamento

Samba de Fundamento

Vestiu o meu terno de linho e ficou feito um morto
Calçou meu pisante branquinho e sentiu desconforto
Botou na cabeça o chapéu assim feito uma flor
Pegou meu pandeiro e bateu com mais ódio que amor
E aí foi catando cavaco em fundos de quintais
Arfando, como quem viola templos virginais
E como era sambista só porque Seu Rei mandou
Vibrou minha sétima corda e nela se enforcou
O samba vem de muito longe
De antes da Praça Onze
De emoções ancestrais
Candeia por sinal já dizia
Que ele é filosofia
Não é moda fugaz
O samba é uma coisa de dentro
Tem os seus fundamentos
Os seus rituais
E a gente só penetra essa seita
E em seu colo se deita
Quando sabe o que faz

Samba de Fundamento

J'ai enfilé mon costume de lin et je ressemblais à un mort
J'ai mis mes chaussures blanches et j'ai ressenti un malaise
J'ai mis un chapeau sur ma tête, comme une fleur
J'ai pris mon tambourin et j'ai frappé avec plus de haine que d'amour
Et puis j'ai cherché un cavaquinho dans les arrière-cours
Haletant, comme si j'avais violé des temples vierges
Et comme j'étais un sambiste juste parce que Seu Rei me l'avait ordonné
J'ai fait vibrer ma septième corde et je me suis pendu à elle
Le samba vient de loin
D'avant la Praça Onze
D'émotions ancestrales
Candeia par signe le disait déjà
Que c'est une philosophie
Ce n'est pas une mode éphémère
Le samba est une chose intérieure
Il a ses fondements
Ses rituels
Et on ne pénètre cette secte que
Et on se couche dans son sein
Quand on sait ce qu'on fait